quieter — перевод на русский

«Quieter» на русский язык переводится как «тише» или «спокойнее».

quieter — тише

Was much quieter then.
Тогда было куда тише.
The hospital is even quieter this morning.
В больнице этим утром ещё тише, чем обычно.
Every actor knows the quieter he is, the closer he can be to himself.
Каждый актер знает: чем тише он говорит, тем искреннее.
Before you became my partner, life was much quieter.
До того как ты стал моим напарником, жизнь была намного тише.
And quieter!
И тише!
Показать ещё примеры для «тише»...
advertisement

quieter — спокойнее

Come to my home, where it is quieter.
Идёмте ко мне, там гораздо спокойнее.
A quieter tone.
Спокойнее.
Is much quieter.
Гораздо спокойнее.
Calmer , quieter ..
Спокойнее, спокойнее..
A lot quieter.
Намного спокойнее.
Показать ещё примеры для «спокойнее»...
advertisement

quieter — потише

Mademoiselle Alice could you shout a little quieter.
Мадемуазель Алиса, нельзя ли кричать потише?
— So I should say it quieter.
— Тогда мне нужно говорить потише.
Type quieter.
Печатай потише.
— The professor would like you to speak a little quieter, OK?
— Профессор просит вас говорить немного потише, хорошо?
— Can you be a bit quieter, please?
— Можно немножко потише, пожалуйста?
Показать ещё примеры для «потише»...
advertisement

quieter — поспокойнее

Bad form to make a scene in public. The ocean would have been quieter.
Дурной тон — устраивать сцены на людях, можно найти мести и поспокойнее.
Quieter?
— Поспокойнее?
Do you want to maybe go someplace quieter?
Может поищем место поспокойнее?
Big city was quieter.
В большом было поспокойнее.
It's quieter over here.
Здесь поспокойнее.
Показать ещё примеры для «поспокойнее»...

quieter — более тихое

You wanna go somewhere quieter?
Не хочешь пойти в более тихое место?
Let's go somewhere quieter.
Найдем более тихое место .
Why don't we go somewhere a bit quieter?
Давай пойдем в более тихое место?
She was sweet, and much quieter than you'd think.
Была милой и гораздо более тихой, чем можно предположить.
Please come to my car, I'll take you to a quieter place and kill you there not from a service weapon. Right?
Пожалуйста, пойдём ко мне в машинку, я вас отвезу в более тихое место и убью там не из табельного оружия."
Показать ещё примеры для «более тихое»...

quieter — более спокойную

Since it presumably does not concern me, I will find somewhere quieter to read.
Ну раз меня это, видимо, не касается, пойду поищу более спокойное место для чтения.
We're taking Mr. Jacobson to a quieter place.
Перевозим мистера Джейкобсона в более спокойное место.
Then maybe we can find you a quieter job, because--
Тогда, может, подыщем тебе более спокойную работу, ведь...
A one-time kingpin who's managed to extract himself entirely from his past and lead a quieter existence.
Бывший главарь, сумевший полностью очиститься от своего прошлого и начать более спокойную жизнь.
Maybe later, you should talk in a quieter environment.
Может быть вам стоит поговорить в более спокойной обстановке.