quarterdeck — перевод на русский

quarterdeck — на шканцах

We stand tall on the quarterdeck. All of us.
Все мы стоим на шканцах.
— You're to be stationed on the quarterdeck.
Тебе приказано оставаться на шканцах.
The governor requests your presence on the quarterdeck.
— Губернатор ожидает вас на шканцах.
We have worked the selfsame gun Quarterdeck division
Мы собирали одно орудие На шканцах

quarterdeck — на квартердек

Target on the quarterdeck!
— Огонь по квартердеку!
Take it to the quarterdeck.
Отнесите это на квартердек.

quarterdeck — палуба

There is room, room for all of us, in the bow, or the stern, or the quarterdeck.
Хватит нам всем. На носу, на корме или на... палубе.
'Could march around the room like Nelson on his quarterdeck.
'Может помаршировать по комнате, как адмирал Нельсон по палубе.

quarterdeck — другие примеры

I have a quarterdeck watch to start.
Моя вахта начинается.
The rest from the quarterdeck, shackled together two by two and weighed down with iron.
Оставшихся на квартердеке сковывали по двое и отягощали железом.
— Quarterdeck watch?
— Дежурный на корме?
He only left three men to defend the quarterdeck bunker.
Он оставил только трех человек охранять трюм на шканцах.