pushing the envelope — перевод на русский

pushing the envelope — раздвигать границы дозволенного

Push the envelope.
Раздвигать границы дозволенного. Знаешь кто использует эту фразу?
And she's right,we should be pushing the envelope.
И она права, мы будем раздвигать границы дозволенного.
— We did.We pushed the envelope.
— Да. Мы раздвигали границы дозволенного.

pushing the envelope — за рамки

It does push the envelope.
Определённо выходит за рамки.
They're constantly pushing the envelope, living and performing on the edge.
Они постоянно выходят за рамки, живут и выступают словно на грани.
We were always getting in trouble for kind of pushing the envelope too far, from Parents Television Association, then watch groups.
Нас постоянно обвиняли в том, что мы слишком выходим за рамки: родительский комитет по контролю за телевидением, потом нейтральные наблюдатели.

pushing the envelope — выйти за границы возможного

Captain Dare died doing what he loved, pushing the envelope.
Эй, Капитан Отважный умер делая то что он любил! Пытался выйти за границы возможного.
We were just trying to push the envelope, do the right thing for the company.
Мы только пытались выйти за границы возможного... делать правильные вещи для компании.

pushing the envelope — выжмем из неё максимум

Teal'c was ordered to push the envelope, sir.
Тилку приказали выжать максимум, сэр.
Gotta push the envelope.
Выжмем из неё максимум.

pushing the envelope — расширила горизонты

Well, sometimes you need to push the envelope.
Иногда хочется расширить горизонты.
[ Howell ] The group I see now have pushed the envelope... much further and continue to do so.
значительно расширила горизонты кофе... и продолжает это делать.

pushing the envelope — другие примеры

I'm pushing the envelope.
Я толкаю оболочку.
You're really kind of pushing the envelope there.
А вы бросаете вызов статистике.
Let's push the envelope.
Нужно что-то за гранью реальности.
We pushed the envelope, creatively, and I stand by my work.
И мы попытались выйти за границы возможного — я стал творить.
I was looking for the next generation of American architects, he was on the list of architects who were pushing the envelope.
Занявшись архитектурой, я искал очередное поколение американских архитекторов. Он пополнил список тех, кто пытался расширить границы возможного.
Показать ещё примеры...