prodding — перевод на русский

/ˈprɒdɪŋ/

prodding — подтолкнуть

I don't know. I mean, maybe a little... Gentle prodding might do him some good.

Не знаю, может немного... подтолкнуть его будет неплохо.

Indeed, so a little careful prodding was necessary.

Именно, и поэтому их нужно было только немного подтолкнуть.

He just needs a little prodding, that's all.

Его надо слегка подтолкнуть, вот и всё.

Not that I haven't enjoyed every moment Of your poking and prodding.

Не то чтобы я не наслаждался каждым моментом этого тщательнейшего осмотра

Please accept my apologies For the poking and prodding, Agent Dunham.

Примите мои извинения за то, что я постоянно вмешиваюсь, агент Данэм.

With the right prodding, the oracle could see where the Bow rests.

Которая, если постарается, может сказать, где находится Лук.

With enough prodding, the subconscious always reveals the truth.

С хорошим пинком, подсознание всегда разоблачает правду.

I mean, not the poking and prodding, of course, but the baby.

Я имею в виду, не в тычках и понуканиях, конечно, а в ребенке.

Показать ещё примеры...