pretty penny — перевод на русский

pretty penny — в копеечку

Probably cost you a pretty penny.
Наверное, влетел в копеечку.
Uh, well, Charlie, these things cost me a pretty penny.
Э, ну, Чарли, все эти вещи влетели мне в копеечку.
That must have set you back a pretty penny.
Должно быть, вам это влетело в копеечку.
That would have cost him a pretty penny.
Должно быть, влетела ему в копеечку.
And while it did cost a pretty penny, we trust that this new exhibit will bring thousands of visitors from around the globe.
И не смотря на то, что это обошлось в копеечку, мы верим, что наша новая выставка принесет нам тысячи посетителей со всего мира.
Показать ещё примеры для «в копеечку»...
advertisement

pretty penny — кругленькую сумму

They got a pretty penny.
Они взяли кругленькую сумму.
Worth a pretty penny.
Стоит кругленькую сумму.
Jolson, Rockefeller, Astor, Gould and Vanderbilt all paying a pretty penny to see the battle of the century.
Джолсон, Рокфеллер, Астор, Гульд и Вандебилт все уплатили кругленькую сумму, чтобы посмотреть этот бой века.
Someone who said you would pay a pretty penny.
Тот, кто сказал, вы заплатите кругленькую сумму.
He's found a gilded candle snuffer that the Seattle Museum would pay a pretty penny for to have in their collection.
Он нашёл золочёный тушитель свечей, за который музеи Сиэтла выложили бы кругленькую сумму.
Показать ещё примеры для «кругленькую сумму»...
advertisement

pretty penny — немалые деньги

I would cost a pretty penny.
И стоило немалых денег.
That'll have cost him a pretty penny.
Это стоило ему немалых денег.
A pretty penny, no doubt, sir.
Немалые деньги, без сомнения, сэр.
Hmm, this would fetch a pretty penny.
Хм, это принесло бы немалые деньги.
Now, you and I both know that Lionel would have spent a pretty penny to hide the fact that he's from another world.
Нам с тобой известно, что Лайонел потратил немало денег на сокрытие факта, что он из другого мира.