powerless to — перевод на русский

powerless to — бессилен

Oh, I agree this is highly unlikely but we have to proceed with our current dilemma as though Q is powerless to prevent it, don't we?
Вряд ли. Но нам придется решать проблему, полагая, что Кью бессилен.
Only real difference... you're powerless to get a damn thing done.
С одной лишь разницей — ты бессилен, что-либо сделать.
Everything that happens here you caused, and you're powerless to do anything about it.
Все, что здесь происходит, из-за тебя, и ты бессилен что-либо изменить.
I was also strangely powerless to the feeling that the house belonged to someone emotionay disturbed.
Также я была необычайно бессильна перед чувством, что дом принадлежал человеку с душевными расстройствами.
But instead I'm powerless to the sausages that double as my arms and the jenny craig that lives inside my head.
Но вместо этого я бессильна перед сосисками, которые в два раза толще моих рук, и диетой Дженни Крейг, которая живёт у меня в голове.
Показать ещё примеры для «бессилен»...

powerless to — в силах

But I was powerless to prevent one of them stupidly, stupidly knocking himself out on a World War II mine.
Но я был не в силах предотвратить тупейший подрыв одного из них на мине Второй Мировой Войны.
I told my self I was powerless to refuse this beast so I accepted his bounty to find a woman.
Я сказала себе, что я не в силах сопротивляться этому зверю поэтому я приняла его плату, за то, что найду женщину.
He's making the biggest mistake of his life, and I am powerless to stop him.
Он делает крупнейшую ошибку в своей жизни и я не в силах его остановить.
Are you telling me we're powerless to stop them?
Хочешь сказать, мы не в силах остановить их?
And I'm powerless to stop him.
И я не в силах его остановить.
Показать ещё примеры для «в силах»...

powerless to — бессильны остановить

She knew she was drowning but was powerless to stop it.
Она знала, что тонет, но была бессильна остановить это.
A threat I was powerless to stop back then.
Угрозой, которую я была бессильна остановить тогда.
Police and National Guard have been powerless to stem the wild rush away from the doomed city.
Полиция и Национальная гвардия бессильны остановить безумное бегство людей из обреченного города.
And even we are powerless to stop them, fearsome though we are.
И даже мы бессильны остановить их, сколь ужасающими мы не являемся.
Our friend was killed at the hands of a man that I am currently powerless to stop, and his wife is dragging her legacy through the mud.
Нашу подругу убил человек, остановить которого я бессилен, а его жена втоптала память о ней в грязь.
Показать ещё примеры для «бессильны остановить»...