pop in and — перевод на русский

pop in and — заскочить и

Actually, could you pop in and grab it while I run across the street and get a card?
На самом деле, ты можешь заскочить и забрать его, пока я сбегаю через дорогу и получу карточку.
— I was passing, Mr. boggs, so I thought I'd pop in and see if your turkeys were improving.
— Я проезжал мимо, мистер Боггс, и решил заскочить и проведать ваших индюшек.
He wouldn't miss a chance to pop in and say something offensive.
Он не упустит возможность заскочить и сказать какую-нибудь гадость.
You know, I was coming in town anyway. I thought, oh, I'll just pop in and see him.
Я была в городе и подумала почему бы не заскочить и не повидаться.
Just thought we'd pop in and check on the big whale hunt.
Мы решили заскочить и проверить, как у вас дела с охотой на кита.
Показать ещё примеры для «заскочить и»...
advertisement

pop in and — зайти и

So if you could let me just pop in and get it, I needn't let your director know what an idiot I've been.
Пожалуйста, разрешите мне зайти и забрать его, иначе ваш директор подумает, что я совсем дурочка.
Just thought I'd pop in and say hi.
Просто подумал, что стоит зайти и сказать привет.
— The boys knew you wouldn't be home till after, um, bedtime, and so we decided to pop in and visit the new V.P.
— Мальчики знали, что тебя не будет дома... до поздней ночи, поэтому мы решили зайти и навестить нового вице президента.
And I thought I'd just pop in and introduce myself.
И я хотел просто зайти и представиться.
We can pop in and get you something, if you'd rather.
Мы можем зайти и взять тебе что-нибудь, если хочешь.
Показать ещё примеры для «зайти и»...
advertisement

pop in and — заглянуть

I thought I'd pop in and see how Marigold's getting on.
Вот решила заглянуть, как там дела у Мэриголд.
— You're here. Yeah. I just thought I'd pop in and see you.
Да, решила заглянуть, тебя увидеть.
— Thank you, the-— — I just wanted to pop in and get your opinions on ties and tie clips.
— Я просто хотел заглянуть и узнать ваше мнение по поводу галстуков и зажимов для них.
So this is me popping in and popping out again.
Поэтому я заглянул и снова убегаю.
Maybe I could just pop in and tell him-
Может я просто загляну и скажу ему...
Показать ещё примеры для «заглянуть»...