poison pill — перевод на русский

poison pill — ядовитая пилюля

You grab us for some greenmail but didn't expect a poison pill to be running around.
Вы захватили нас ради зелени, но вы не ожидали, что некоторая ядовитая пилюля собиралась бегать по зданию.
— Your amendment is a poison pill that will kill the GFTMAA in the following way.
— Твоя поправка — это ядовитая пилюля, которая убьет АСДРМТ следующим образом:
— A poison pill?
— «Ядовитая пилюля»?

poison pill — остальные отравленные пилюли

You promised Zimbabwe 35 million so they'd introduce the poison pill amendment.
Вы обещали Зимбабве 35 миллионов, если они добавят свою поправку, отравленную пилюлю.
It's a poison pill, Francis.
Это отравленная пилюля, Фрэнсис.
To take the rest of the poisoned pills away, so we couldn't find them. So you could hide your tracks...
Чтобы убрать остальные отравленные пилюли мы бы их не нашли и ты смог бы замести свои следы.

poison pill — пилюлям с ядом

Ours come with poison pills and guns.
Наши идут в нагрузку к пилюлями с ядом и пистолетами.
Ours come with poison pills and guns.
Наши идут в нагрузку к пилюлям с ядом и пистолетам.

poison pill — ложку дёгтя

Wait, we're the poison pill?
Подождите, мы — ложка дёгтя?
Oh, like a -— like a poison pill.
О, вроде как ложку дёгтя.

poison pill — другие примеры

And I don't know anything about any poisoned pills.
И я не знаю ничего про какие-то ядовитые таблетки.
We're having a hard time getting the African bloc to remove the poison pill provision.
У нас трудные переговоры с Африканским блоком об отмене неприемлемого условия.
Financial corruption is another poison pill when it comes to bringing down the powerful.
Коррупция — это ещё одна пилюля для влиятельных людей.