play ball with — перевод на русский

play ball with — сотрудничать с

So should I play ball with Visage?
Значит, стоит сотрудничать с Визаж?
You wouldn't really play ball with them, would you?
Вы ведь не собираетесь сотрудничать с ними?
I wouldn't play ball with Castro, — so they took me off the case.
Я не захотел сотрудничать с Кастро, поэтому меня сняли с этого дела.
Okay, but here's if we don't play ball with Black Badge, then we're dead.
Ладно, но вот какое дело: если не будем сотрудничать с Черными Значками, то мы трупы.
If you play ball with me, none of this is gonna make it to the papers, all right?
Если будете сотрудничать, ничего из этого не попадёт в газеты.
Показать ещё примеры для «сотрудничать с»...

play ball with — играть в мяч с

Like I knew how to play ball with all these fancy diplomats.
Похоже, я знаю лишь как играть в мяч с этими изощренными дипломатами.
I mean, I tried to pay him money to go out and play ball with his friends and my dad, he threatened him, but I think he's looking forward to causing trouble, so much so he'll happily take a beating.
Я предлагал ему деньги, чтобы он пошёл играть в мяч с друзьями, а мой отец угрожал ему, но он так хочет устроить проблемы, что с удовольствием вытерпит побои.
All I knew is you went to court every day, and every night you came home and you played ball with me while Mom made dinner.
Я знал только, что каждый день ты ходил в суд, и каждый вечер ты приходил домой и играл со мной в мяч, пока мама готовила ужин.
He's playing... he's playing ball with a smaller cow.
Он играет... он играет в мяч с маленькой коровой.
But he wasn't the kind of boy you could take out front and play ball with, no, sir.
Но он был не из тех мальчиков, с которыми можно выйти гулять и играть в мяч, нет, сэр.
Показать ещё примеры для «играть в мяч с»...

play ball with — играть со

Hey, I played ball with him in Italy.
Я с ним играл в Италии.
— Playing ball with the boys.
Помнишь? Играл с парнями в мяч.
The ones you hung out with, you played ball with.
Те с кем вы дружили, играли.
We gotta play ball with these guys.
Мы играем по их правилам.
You're a hologram that I created so we could play ball with you.
Вы — голограмма Бака, которую я создал, чтобы мы с Джейком могли играть с вами.
Показать ещё примеры для «играть со»...

play ball with — поиграть с

If you ever get tired of Miss Fisher and wanna play ball with me, I'll give you the best game you've ever had.
Если вы когда-нибудь устанете от мисс Фишер и захотите поиграть со мной, я выдам вам лучшее, что вы когда-либо имели.
You could play ball with us.
Мог бы и с нами поиграть.
Can I play ball with Stew and his dad?
Я поиграю со Стью и его отцом?
I come out here, play ball with you and that's what you've got to say?
Я пришел сюда, чтобы поиграть с тобой и это все, что ты можешь сказать?
You play ball with me, I'll let you go, huh?
Поиграй со мной, а я с тобой, хорошо?
Показать ещё примеры для «поиграть с»...