personhood — перевод на русский

personhood — индивидуальность

We operate in countries where human cloning is not illegal. Where our corporation supersedes their citizenship, their personhood.

Мы работаем в странах, где клонирование человека не является незаконным, где наша корпорация превосходит их общество, их индивидуальность.

The Supreme Court has even insisted on their personhood.

Верховный суд даже настаивал на их индивидуальности.

And what I would want to do is establish — personhood for him.

А я бы хотела, чтобы вы доказали, что у него те же права, как у человека.

So you trying to get the gorilla personhood status... oh, big points.

Так что когда ты отстаивал в суде права гориллы... ты заработал много очков.

Many people... anthropologists, legal scholars alike, they say that great apes should be given personhood.

Многие люди... антропологи, так же как и учёные юристы, говорят, что человекообразные приматы должны получить права разумных существ.

has any court in this country granted personhood status to an ape?

Хоть какой-нибудь суд в этой стране предоставил права разумных существ человекообразной обезьяне?

Some countries in Europe do allow personhood status for apes.

Некоторые страны в Европе действительно предоставили права разумных существ приматам.

I would ask Your Honor to afford the gorilla the status of personhood for the sake of this proceeding.

Я хочу попросить, Ваша честь, в ходе данного разбирательства считать эту гориллу разумным существом.

Should we grant them personhood status?

Им нужно предоставить права человека?

But the problem with granting actual personhood status is: what's the test?

Но проблема с предоставлением им прав равных с человеком вот в чём — на чём основываться?

We don't need your declaration of personhood.

Мы не нуждаемся в твоей декларации собственной индивидуальности.

Показать ещё примеры...