parlour tricks — перевод на русский

parlour tricks — салонные фокусы

Ply your parlour tricks elsewhere, Mr. Holmes.
Применяйте свои салонные фокусы в другом месте, мистер Холмс.
Ply your parlour tricks elsewhere, Mr. Holmes.
Практикуйте ваши салонные фокусы в другом месте, мистер Холмс.
You got anything other than parlour tricks?
У тебя есть что-то, кроме салонных фокусов?

parlour tricks — фокус

Cool parlour trick, bitch.
Крутой фокус, дрянь.
I've seen it done as a parlour trick, but never on this scale.
Я видел подобные фокусы, но никогда в таких масштабах.

parlour tricks — другие примеры

Now... let's just hope this is actually more than a parlour trick!
Что ж, надеюсь это мощная штука.