overplayed — перевод на русский

overplayed — переигрывает

But let's not overplay it.
Ты как-то переигрываешь.
Speaking of hands, nurse, I-— overplaying yours?
— Кстати о руках, сестра, я-— — Переигрываете со своими?
Ah, don't overplay this, Moz.
Только не переигрывай, Моз.
Am I overplaying my part?
Я переигрываю?
Has anyone told you that you overplay your various roles rather severely?
Вам кто-нибудь говорил, что вы сильно переигрываете свои многочисленные роли?
Показать ещё примеры для «переигрывает»...
advertisement

overplayed — перегнула палку

I've overplayed my hand.
Я перегнула палку.
— 'You overplayed your hand.
— Ты перегнула палку.
Not alone, perhaps, but you've overplayed your hand.
Нет, пожалуй. Но вы перегнули палку.
Exactly, because you overplayed your hand with Foreman, because you knew you had me as a backstop.
Именно, потому что ты перегнул палку с Форманом потому что ты знал, что в случае чего у тебя есть я.
A man who must win so severely can overplay his hand, if he is tempted to.
Кто хочет победы так сильно, может перегнуть палку, если его подтолкнуть.
advertisement

overplayed — переиграли

If you overplay it, if he loses patience with your displays, you won't like how it ends.
Если переиграешь, если он потеряет терпение от ваших выходок вам не понравится, как эта игра закончится.
Looks like she overplayed her hand.
Похоже, она переиграла саму себя.
For a minute, I thought I overplayed my hand.
На минуту, я задумался, что я переиграл.
How do you overplay starvation?
А как вы переиграете голод?
Without being critical, Captain, wouldn't you say you overplayed our hand just a tad? Considering Sire Uri is a member of the newly elected Council of the 12.
Не будьте критичны,Капитан, разве вы не сказали бы... что вы переиграли нас с точностью ребёнка... рассматривая Ури в качестве новоизбранного члена совета 12?