opposing party — перевод на русский

opposing party — противная сторона

That's why these women were so effective at bringing opposing parties together.
Именно поэтому эти женщины были так эффективны при примирении противных сторон.
Maitre Rappaport, he's awitness, not the opposing party.
Г-н Раппопорт, это свидетель, а не противная сторона.

opposing party — другие примеры

— All right, Bill. You know, Mr. Morgan, I don't typically counsel opposing parties... but I might advise a legal malpractice claim... against the attorney who filled your head with million-dollar windfalls.
Знаете, мистер Морган, я обычно не консультирую противную сторону, но могу посоветовать обвинить в халатности адвоката, который забил вам голову денежными ветряными мельницами.
You have to organize a defense, which the company of Major Grazorjewa and a branch lieutenant Doronina will have to to prevent the attacks of the opposing party.
Поэтому я приказываю организовать оборону перевала «Грозовые ворота» сводной роте старшего лейтенанта Доронина таким образом, чтобы исключить малейшую возможность прорыва.
— And I'm wondering what they did when the... opposing parties wouldn't even acknowledge the conflict?
— И я задаюсь вопросом, а что они делали, когда... возражающие стороны не признавали конфликт?
You each met with opposing parties, and the firm can't represent both sides.
Каждый из вас встречался с противоположной стороной, и фирма не может представлять обе стороны.
Support, which by the way, would shrink considerably if the opposing party were to take office.
Поддержка, которая кстати, будет значительно сокращаться, если противная сторона вступит в должность.