opposing forces — перевод на русский

opposing forces — противоположную силу

It's finding a safe path between two opposing forces.
Нужно найти безопасный путь между двумя противоположными силами.
So what we've got here is two opposing forces,
Итак, здесь у нас две противоположные силы.
Let's give you some examples of opposing forces like, uhm...
Давайте приведем примеры, ладно? Противоположных сил. Я начну.
In order to balance the new force of good, the spell must create the opposing force of evil.
Чтобы уравновесить новую силу добра, заклинание должно создать противоположную силу зла.
advertisement

opposing forces — противодействующих сил

So, while our fortune is rising, everybody else thinks that it's plummeting, and I can use these opposing forces to a multiplying effect like a slingshot, and then I make a decision.
Выходит, пока нам светит удача, остальные думают, что наше дело швах. Но противодействующие силы можно использовать для усиления эффекта, как с пращой, например. И я решился.
No, honey, our house is out of balance, because Alex is missing her opposing force.
Нет, дорогой, наш дом не сбалансирован, потому что Алекс не хватает ее противодействующей силы.
The whole thing is based on the idea of opposing forces. Holding each other in check.
Вся фишка основана на идее противодействующих сил, которые сдерживают друг друга.
advertisement

opposing forces — противоборствующие силы

It has brought together opposing forces, provided crude instruments, in an effort to promote the most violent mode of conflict.
Он поместил рядом противоборствующие силы и дал им примитивное оружие, чтобы сделать конфликт еще более кровавым.
It's like I've got these two opposing forces inside me.
Как будто бы есть две противоборствующие силы внутри меня.
advertisement

opposing forces — другие примеры

So you let my 12 men act as an independent unit... attached to the opposing force.
То есть мои двенадцать будут представлять врага... и действовать независимо.
Everything is made with opposing force.
Все состоит из противоположностей.
Opposing force sent an attack helicopter and a hundred-man company.
Противник выслал ударный вертолет и сотню человек.
A general would be unwise to reveal his strategy to the opposing forces.
Мне как генералу будет неразумно раскрывать стратегию силам противника.
It takes two opposing forces to cause friction, and...
Конфликт возникает по вине двух сторон.
Показать ещё примеры...