противодействующих сил — перевод на английский

противодействующих сил — opposing forces

Вся фишка основана на идее противодействующих сил, которые сдерживают друг друга.
The whole thing is based on the idea of opposing forces. Holding each other in check.
Выходит, пока нам светит удача, остальные думают, что наше дело швах. Но противодействующие силы можно использовать для усиления эффекта, как с пращой, например. И я решился.
So, while our fortune is rising, everybody else thinks that it's plummeting, and I can use these opposing forces to a multiplying effect like a slingshot, and then I make a decision.
Нет, дорогой, наш дом не сбалансирован, потому что Алекс не хватает ее противодействующей силы.
No, honey, our house is out of balance, because Alex is missing her opposing force.
advertisement

противодействующих сил — другие примеры

Чтобы противостоять гравитации, нужно наити способ применить силу, противодействующую силе притяжения.
And in order to fight against gravity, you have to have some way of applying a force which works in the opposite direction than gravity.
Видите ли, я хочу столкнуть противодействующие силы.
You see, I want to mix contradicting forces.