one of the largest — перевод на русский

one of the largest — большой

We are masters of the capital of the largest country in the world, not a single civilian mouth to feed and I get these reports!
Мы стали хозяевами столицы самой большой страны мира! Нам даже не нужно кормить гражданское население, но мне продолжают приносить подобные донесения!
The master of a large plantation, just south of New Orleans.
Хозяин большой плантации, к югу от Нью Орлеана.
The master of a large plantation, just south of New Orleans.
Хозяин большой плантации, на юге от Нью Орлеана.
You were just a cog in the wheel of a larger machine.
Ты маленький винтик в большой машине.
But maybe they will interpret this statement as part of a larger plot to destroy the whole of society and then I will be finished.
Но возможно, они интерпретируют это заявление как большой проект уничтожения всего общества, и тогда со мной будет покончено.
Показать ещё примеры для «большой»...
advertisement

one of the largest — крупных

And he is extremely compliant and pliant to the wishes of the large banks going back to the... what we saw with Robert Rubin under the Clinton administration, changing laws in favor of the banks.
И он очень податлив и сговорчив с пожеланиями крупных банков, как это было... то, что мы видели у Роберта Рубина в администрации Клинтона, когда в пользу банков изменялись законы.
Now all these phone calls are being recorded digitally, not for content but for origin and destination, now word the government is going right into the servers of these large Internet companies.
Теперь все телефонные звонки записываются цифровым способом — но не содержание разговоров, а лишь расположение — откуда и куда звонят. Теперь сообщается, что правительство имеет прямой доступ к серверам крупных интернет-компаний.
There's a series of large deposits made into his checking account.
Есть несколько крупных депозитов, сделанных на его действующий счет.
Now this helps explain the lives of large, warm-blooded endotherms, like birds and mammals, but doesn't hold so well for large ectotherms, life's cold-blooded giants.
Это объяснение срабатывает для крупных теплокровных, таких как птицы или млекопитающие, однако не выдерживает критики в случае с их хладнокровными собратьями.
Indicates the non-frenzy feeding of a large squalus possibly longimanus or Isurus glaucus.
Все данные указывают на нападение крупной акулы. Возможно, лонгиманус или исурус паукус.
Показать ещё примеры для «крупных»...
advertisement

one of the largest — одним из крупнейших

Juan Aguilar runs one of the largest drug cartels in the world.
Хуан Агулар управляет одним из крупнейших в мире наркокартелей.
Manny and his father ran one of the largest drug cartels in Mexico.
Мэнни с отцом управляли одним из крупнейших наркокартелей в Мексике.
Griffith park spans 4,310 acres, making it one of the largest urban parks on all of North America.
Гриффит-парк простирается на 4310 акров, что делает его одним из крупнейших городских парков во всей Северной Америке.
Since principal Daly took over at Elmcrest, they have become one of the largest feeders in the state to Ivy league schools, and they offer their students a comprehensive S.A.T. prep class.
С того времени как директор Дэйли возглавила Элмкрест, они стали одним из крупнейших в штате центров подготовки среди школ Лиги Плюща, и они предоставляют ученикам комплексные программы подготовки к тестам.
The rather ironically named harmony corp is one of the largest suppliers of private military contractors in the world.
Эта компания с довольно ироничным названием является одним из крупнейших поставщиков военных-контрактников во всём мире.
Показать ещё примеры для «одним из крупнейших»...
advertisement

one of the largest — частью большого

No, but it was part of a larger conversation about a date she has... with Louis.
Нет, но это была часть большого разговора о свидании, на которое они собиралась пойти...с Луисом.
According to our records, the katar was part of a large bequest made by the Blaise-Hamilton family in 1879.
Согласно нашим записям, катар часть большого наследства оставленного семьей Блейс-Гамильтон в 1879.
It's all part of a larger plan.
Это все часть большого плана.
Part of a larger movement, a political movement. A process which endeavors to be revolutionary.
Частью большого движения, политического движения, процесса, который старается быть революционным.
Not everyone enjoys being a small part of a large community.
Не каждому нравится быть частью большого сообщества.
Показать ещё примеры для «частью большого»...

one of the largest — огромных

Just a couple of large, outstanding loans which we feel you can best deal with by filing for bankruptcy.
Только пара огромных неоплаченных займов,.. ...с которыми мы советуем вам разобраться, заявив о банкротстве.
The Chumash Indians told tales of large, hairy creatures who roam these woods.
Индейцы чумаши рассказывают об огромных волосатых чудовищах, блуждающих по лесам.
The Chumash Indians told tales of large, hairy creatures that roamed...
Индейцы чумаши рассказывают об огромных волосатых чудовищах, блуждающих...
— of a larger, flawed system.
— в этой огромной, многолюдной системе.
Only one of the largest catalog retailers in North America.
Самая огромная контора по розничной торговле в Северной Америке.
Показать ещё примеры для «огромных»...