on a rumour — перевод на русский

on a rumour — слухи

However, one rumour being heard increasingly in the Capitol today says the vessel is a US submarine that has disappeared whilst on routine patrol in the area.
Тем не менее, в Капитолии возрастают слухи, что судно — это субмарина США, пропавшая при патрулировании этого района.
Sorry if it was on the nose, but if everyone knows the truth, then that'll put the kibosh on the rumours.
Извините за бестактность, но если все узнают правду, это сразу прекратит все слухи.
All on rumours.
И все из-за слухов.
And I can't pitch a discussion on rumoured resignation.
И я не могу строить обсуждение на слухах об отставке.
Every rumour sends them into agitated alarm; indeed one rumour can itself cause a 1000 cases of sweat.
Слухи вызывают у его беспокойство, и, несомненно, один слух способен вызвать тысячу заболевших потницей.