offbeat — перевод на русский

offbeat — необычный

Oh, Mom, he's wild and spontaneous and hysterical and offbeat, and on top of all that, he's centered, and he's down-to-earth.
Он такой непредсказуемый, необычный! С ним так весело! И при всем этом, он не витает в облаках, практичен.
I'm afraid it's a little offbeat.
А он немного необычный.
So offbeat, in fact, that Sunset Farms has captured the imagination of the public and the industry.
Он столь необычен, что компания «Закат» привлекла к себе внимание публики и промышленности.

offbeat — оригинальный

His truck serve a lot of offbeat cuisine?
В его грузовике готовились разные оригинальные блюда?
So offbeat?
Такая оригинальная?

offbeat — нешаблонный

An original idea, outrageous, offbeat.
Оригинальная идея, эпатажная, нешаблонная.
.. outrageous, offbeat.
...скандальное, нешаблонное.

offbeat — другие примеры

Offbeat you !
Чудак ты!
Bravo, for an offbeat escape.
Браво, рад приветствовать вас.
It's offbeat, you know, in a kind of bizarre, you know...
...что в каком-то очень странном смысле у тебя милое лицо, знаешь, необычное, какое-то странное, понимаешь?
I like being wheeled to a place I call Cinecittà, a deserted terrace overlooking a landscape heavy with the poetic and offbeat charm of a movie set.
Я часто прошу отвезти меня в место, которое называю Синечитта, на вечно пустующую террасу с видом на пейзаж, из которого исходит особое поэтическое обаяние декораций съемочной площадки.
I can't have you and your offbeat sidekick running around my town committing felonies in some misguided quest for justice.
Я не могу вам и вашему приятелю позволять совершать преступление в моём городе в ложных поисках правосудия.
Показать ещё примеры...