off his ass — перевод на русский

off his ass — задницу

Get your hands off my ass!
Убери свои руки с моей задницы!
Get... your other hand... off my ass.
Убери... свою другую руку... с моей задницы.
She's a dermatologist who scooped a precancerous mole off my ass.
Она — дерматолог Она соскоблила предраковую родинку с моей задницы.
If you got up off your ass and helped once in a while...
Если бы ты хоть раз приподнял задницу и помог бы,..
Get off your ass and get your department under control, at least for the next few days.
Подними задницу и возьми под контроль свое отделение По крайней мере на следующие несколько дней.
Показать ещё примеры для «задницу»...

off his ass — оторвать задницу

Finally, here are some gratuitous pictures of penises to annoy the censors and hopefully spark controversy, which is the only way to get the jaded video-sated public off their asses and back in the cinema.
Ну и в качестве приложения бесплатные фотки с членами, чтобы позлить цензоров и, как мы надеемся, возбудить споры в прессе. Это единственный способ убедить зрителей, обожравшихся видео, оторвать задницу от дивана и прийти в кино.
What if she is pregnant and she tells me before I get a chance to get off my ass and propose?
А что если она беременна и расскажет мне до того как я успею оторвать задницу и сделать предложение?
Why don't you get up off your ass and come help out your Juliet?
Ромео, лучше бы оторвал задницу и пошел помог своей Джульетте!
Get off your asses!
Оторвите свои задницы!
Are you ever gonna get off your ass and finally do something for a change?
Ты когда-нибудь собираешься оторвать свою задницу и наконец попытаешься, что-нибудь изменить?
Показать ещё примеры для «оторвать задницу»...

off his ass — свой зад

One or the other, but either way I need you up off your ass!
Либо так, либо так, только поднимай свой зад и делай что-нибудь!
She's showing off her ass.
Она это делает нарочно, чтобы показать нам свой зад.
Why don't you finish it then get off your ass and make a new one?
И тогда можно просто поднять свой зад и налить еще кружечку?
Want me to see you as a human being, don't show off your ass.
Если хочешь, чтобы я увидел твою человеческую суть, не показывай свой зад.
Listen, the point is nobody stuffed me in my locker or singed off my ass hair.
Главное, что меня никто не запирал в шкафу, не вьIдирал волосьI из зада.
Показать ещё примеры для «свой зад»...