off gallivanting — перевод на русский

off gallivanting — флиртует с

They probably knew already that Charlie was off gallivanting with Hester Prins before I did.
Они, скорее всего, узнали раньше меня, что Чарли флиртует с Эстер Принс.
And I'm going back to finishing my float while my boyfriend is off gallivanting with that dragon Donna Ladonna.
в то время пока мой парень флиртует с этим драконом Донной Ладонной.

off gallivanting — загул

Well, while you were off gallivanting, I... I got some news.
Да, во время твоего загула кое-что случилось.
As you and Mr. Tristan were off gallivanting, I took the liberty.
Раз уж вы и мистер Тристан отправляетесь в загул, я позволила себе вольность.

off gallivanting — шататься по

It's a wonder, you're not off gallivanting somewhere.
Удивительно, что еще ты не шатаешься неизвестно где.
It's tragic, but, er...you will pay the price if you go off gallivanting.
Ужасно, конечно, но... если уж тебя потянуло шататься по свету, будь готов за это заплатить.

off gallivanting — другие примеры

And then you come in and spend two seconds with us and then expect to go off gallivanting with your friends?
А потом ты приходишь, проводишь с нами две секунды... и собираешься уматывать на пьянку со своими дружками?
You off gallivanting' with your fancy foosball friends at school, while I'm sittin' here all day with nobody to keep me company except Steve?
Ты там развлекаешься с друзьями, пoка я сижу тут oдна, и мне слoвoм не с кем перемoлвиться, крoме Стива!
You'd better know right now that your mother and I are not taking care of some «wedlock» baby, while you're off gallivanting at college.
Ну, тебе лучше знать прямо сейчас, что мы с твоей матерью не будем заботиться о каком-то внебрачном ребенке, пока ты уедешь флиртовать в колледж.
She was off gallivanting with Suzie Q!
Она где-то шлялась со Сьюзи Кью!
I hear you've been off gallivanting, seeing the world, Debbie Doonan.
Слышала, ты вышла в свет увидеть мир, Дебби Дунан.
Показать ещё примеры...