загул — перевод на английский
Варианты перевода слова «загул»
загул — on a bender
Когда мы работали вместе, если он не хотел куда-то идти — Оскар, Олимпийские игры, всё что могло принести людям радость — он уходил в полный загул.
When I was working with him, if there was something that he didn't want to do, the Oscars, the Olympics, something that people might actually get a tiny twinge of pleasure from, the night before, he would go on a bender.
Следующее, что мы знаем, Сирена приходит в себя, и настаивает, что она не уходила в загул.
The next thing we know Serena wakes up, insists she didn't go on a bender.
Ты выглядишь, как ее типаж в загуле.
You look like her type on a bender.
Батя ушел в загул с какой-то официанткой.
My old man was off on a bender with some waitress.
загул — spree
Рискну показаться нескромным, но несколько лет назад мой последний карточный загул поставил Сан-Сити на колени.
At the risk of sounding immodest, my last gambling spree a few years back brought the sun city to its knees.
Пару недель в игровом загуле, и мы вернемся.
We'll be back from our gambling spree in a couple weeks.
Убийца отправляется в кровавый загул потому что, с его точки зрения, его жизнь кончена.
Mmm. The killer embarks on the spree because, as far as he's concerned, his life is over.
Больше было похоже на криминальный загул, чем на путешествие.
This was more of a crime spree than a trip.
Он крайне организованный мыслитель и планировщик и уверенно прибегает к уловке , сейчас он в загуле и станет ещё хуже.
He's a highly organized thinker and planner, and he executes his ruse with confidence, but he is on a spree and he will devolve.
загул — nights out
Мне казалось, мы договорились... больше никаких загулов с мальчиками.
I thought we'd agreed -— no more nights out with the boys.
Итак, я хочу предложить тост за чудесный девчачий загул.
Okay, I'd like to propose a toast to a wonderful girls' night out.