of battle — перевод на русский

of battle — сражений

It is too soon for him to see a field of battle.
Ему еще рано видеть поле сражения.
But in the heat of battle, you must do more than speak Minbari.
Но во время сражения вам придется делать нечто большее, чем говорить на минбари.
Toward the end, the tide of battle had turned against us.
Ближе к концу развитие сражения сложилось не в нашу пользу.
I thought she was so naive, but she handled herself well on the field of battle.
Я считал, что она очень наивна, но во время сражения она держалась молодцом.
He has placed Sir Arthur and the prosecutors in front of battle and hopes to escape under their mercy, under their shelter.
Он выставил сэра Артура и обвинителей на переднюю линию сражения, и надеется избежать всего за их счет, под их прикрытием.
Показать ещё примеры для «сражений»...

of battle — битвы

I may have seen my share of battle, but always on the losing side.
Просто у меня есть боевой опыт... Правда, все битвы, где я участвовал, были проиграны.
The date of the Battle of Marignan?
Дата битвы при Мариньане?
They are thrown back into the sea in commemoration of the doleful events of the battle of Dannoura.
Его бросают обратно в море в память о тех печальных событиях битвы при Данноуре.
Of all the fools ever let loose on a field of battle, that fellow must be the very maddest.
Из всех дураков, когда-либо выпускавшихся на поле битвы, этот, наверное, был самым безумным.
The date of the battle is the combination. — Ah.
— Да, дата битвы — это код сейфа.
Показать ещё примеры для «битвы»...

of battle — боя

First lesson of battle.
Первый урок боя.
This is the aftermath of a battle.
Это после боя.
— Heat of battle.
— Горячка боя.
For it was somewhat dark before he entered the field of battle himself. You, sir, are another Leveller!
Он же дождался темноты, прежде чем ступить на поле боя самому.
It is aparent, in the aftermath of the battle, that the hierophant.. ...is your enemy.
После боя стало очевидно, что иерофант и есть ваш враг.
Показать ещё примеры для «боя»...

of battle — пылу сражения

The Prince gave it to my father off his own hand in heat of battle.
Принц дал его моему отцу с его собственной руки в пылу сражения.
You must only let the red rage take hold of you in the thick of battle.
Нужно давать волю ярости только в пылу сражения.
In the heat of battle it ceases to be an idea for which we fight... or a flag.
В пылу сражения, можно забыть про идею,.. ...за которую воюешь, про флаг,..
Maybe they were caught up in the heat of battle.
Возможно, они были в пылу сражения.
And so came a child. Born of battle.
А в пылу сражения родился удивительный ребёнок.
Показать ещё примеры для «пылу сражения»...

of battle — этого баттла

Carson: Who is the winner of this battle?
Кто победитель этого баттла?
Carson: Adam, who is the winner of this battle?
Адам, кто победитель этого баттла?
But I do need to know who is the winner of this battle, Usher?
Но мне нужно знать, кто является победителем этого баттла?
The winner of this battle... is going to be very happy when I decide to make my decision.
Победитель... этого баттла... будет очень рад, когда я приму решение.
But the winner of this battle is
Но победитель этого баттла
Показать ещё примеры для «этого баттла»...

of battle — разгар битвы

In the heat of battle, making your alliances known...
В разгар битвы, узнать своих союзников...
If in the heat of battle... you need a reason to fight on... an idea for which you will give up... all that you will ever have... you need only to look at the man who fights at your side.
И если в разгар битвы вам потребуется причина продолжать, идея, ради которой вы пожертвуете всем, что у вас есть — взгляните на того, кто сражается рядом.
But in the heat of the battle, they left unprotected, their greatest treasure.
Но в разгар битвы они оставили без защиты главное сокровище.
Appreciate what you said earlier about me being a father to you, even if it was said in the heat of the battle.
Я ценю то, что ты сказал ранее по поводу того, что я как отец для тебя, Даже если это было сказано в разгар битвы.
In the heat of battle we may not have the opportunity.
В разгар битвы у нас может не оказаться такой возможности.
Показать ещё примеры для «разгар битвы»...

of battle — пылу битвы

It could be rations in the heat of battle or in the movie theater on a first date.
Это может быть паёк в пылу битвы, или угощение в кино на первом свидании.
Bonds forged in the heat of battle...
Связи куются в пылу битвы...
But, Maces and Talons was designed to test the abilities and decision making expertise of future chiefs in the heat of battle.
Но Булавы и Когти создана для будущих вождей, чтобы проверить их способности и умение принимать решения в пылу битвы.
Our Father, who art in heaven, grant me the strength... in the heat of battle... and protect me...
Отче наш, сущий на небесах, даруй мне силы... в пылу битвы... и защити меня...
Even in the heat of battle I'm so elegant,regal.
Даже в пылу битвы я так элегантна и величественна.
Показать ещё примеры для «пылу битвы»...

of battle — поля боя

Xander, I think in the future perhaps it would be best if you hung back to the rear of the battle.
Ксандер, думаю, в будущем было бы лучше... если бы ты держался позади поля боя.
All wounded soldiers pass through here on their way out of battle.
Все раненные солдаты прибывали на этот пункт с поля боя.
He has not fled the field of battle to save himself.
Он не убежал с поля боя, чтобы спастись.
But I implore both of our armies for this one moment to come together as allies and honor a ceasefire so that the injured may be removed from the field of battle.
Но я призываю обе наши армии на один момент стать союзниками и прекратить огонь, чтобы раненых можно было забрать с поля боя.
Aristocrats. Always stand at the edge of battle watching better men lay down their lives.
Аристократы всегда стоят вдали от поля боя, смотрят, как люди отдают за них жизни.

of battle — этого поединка

The winner of this battle is...
Победитель этого поединка...
Who is the winner of this battle?
Кто победитель этого поединка?
Carson: Danielle Bradbery, winner of this battle round for team Blake.
Дэниэлль Брэдбери — победитель этого поединка за место в команде Блэйка Шэлтона.
I do humbly accept the honor bestowed upon me to uphold the mercy and justice of my prince by wager of battle.
Я принимаю возложенную на меня честь ...защищать правосудие и милосердие моего принца в личном поединке.
I, Wilfred of Ivanhoe, do challenge the judgment of this tribunal. I demand that her guilt or innocence be determined in the eyes of God by wager of battle.
и требую чтобы вина или невиновность обвиняемой были доказаны ...перед лицом Господа Бога в личном поединке.

of battle — войны

Escaflowne is the God of battle.
Эскафлон — это бог войны.
I lost the official horn of battle.
Короче, я потерял официальный рог войны.
We are in the midst of battle.
Мы на войне.
Some of you are gentle souls in peace, but when that horn of battle blows, we must disguise our fair nature... Summon up our blood!
Некоторые из вас мягкодушны в мирное время, но когда рог трубит к войне, мы должны отбросить фальшивые улыбки, и выпустить на волю нашу жажду крови!
Well, it wouldn't be much of a battle.
Да нет, не похоже это будет на войну.