not so much — перевод на русский

На русский язык «not so much» переводится как «не так уж много» или «не столько».

not so much — не столько

Let me say only that I am proud and happy, and that I regard this great honor not so much as an award for what I have achieved, but as a standard to hold against what I have yet to accomplish.
Позвольте мне только сказать, что я счастлива, и что награда, которую вы мне вручили, не столько признание прошлых, сколько будущих заслуг.
The most noble goals of this society are not so much to preserve actual values...
Самые благородные цели этого общества не столько сохранить подлинные ценности...
Barry rode towards Dublin thinking not so much of the kind mother left alone, and the home behind him but of tomorrow and all the wonders it would bring.
Барри ехал в Дублин, и мысли его были не столько о матери которую он оставлял одну, и не о родном доме за спиной... — он думал о завтрашнем дне и чудесах, которые тот принесёт.
It is not so much the shouting.
Дело не столько в криках.
It's not so much the lock, it's the opening mechanism.
Это не столько замок, сколько открывающий механизм.
Показать ещё примеры для «не столько»...

not so much — не очень

No, not so much, and here I am, troubling you.
Нет, не очень. И вот пришла надоедать тебе.
— Not so much.
— Не очень.
Not so much, especially if they are strangers.
— Терплю, но не очень. Особенно посторонних.
Hello. I liked it, but not so much.
Понравилось, но не очень.
not so much, lets not exagerate!
Не очень. Не преувеличивай!