не очень — перевод в контексте

не очень — not very
Просто говорю, это не очень по-научному.
I'm just saying, it's not very scientific.
О, небеса, это не очень красиво.
Ate, that's not very nice.
Я думаю, что она также не очень хорошая.
I think she's not very good either.
Это не очень красиво, ведь вода грязная.
It's not very nice, because the water is dirty.
Ну, я не очень старая.
— I'm not very old.
Показать ещё примеры для «not very»...

не очень — not so good
Не очень.
Not so good.
Да не очень.
Not so good.
Не очень, Френчи.
Not so good, Frenchy.
Не очень смешно.
You can do better than that.
Я даже вас не знаю... не очень хорошо.
I mean, I don't even know you, well, good, you know.
Показать ещё примеры для «not so good»...

не очень — don't
Слушайте, я не очень хорошо вас знаю, но мне кажется, что вы даже попыток решили не предпринимать.
Look, I don't know you very well, but from where I stand, it seems like you've made the choice not to try or something.
Позволю себе заметить — вы не очень сильно сопротивлялись.
If I may say so, sir, I don't think you put up much of a fight.
Кажется, Вы не очень серьезно смотрите на жизнь?
I mean, you don't seem to expect much from life.
Мисс Спенсер, боюсь, я не очень понял вашу тираду насчёт капитана.
Miss Spencer, about the captain, I don't think I quite understood what you meant.
Только семья его не очень уважает, потому что он продаёт выпивку.
Only the family don't think he's respectable because he sells liquor.

не очень — not much
Я не очень умею, произносить речи, так о...
I'm not much at speech making, so about...
Не очень.
Not much, I guess.
Это не очень много, и я буду в безопасности.
It's not much time and I'd be safe.
Не очень, скорее всего.
Not much, probably.
Не очень дорогие, но он стащил и их.
Not much value, but he cleaned her out.

не очень — isn't very
Это возможно, но не очень вероятно.
Could be, perhaps, but it isn't very likely.
Я не очень хорошо танцую румбу.
Not right now. I know my rhumba isn't very good.
Когда кто-то не спит, ему не очень весело.
When one doesn't sleep, one isn't very happy.
— Думаю, он просто не очень смышлённый.
-I guess he just isn't very bright.
Боюсь для вас это не очень счастливое Рождество.
I'm afraid this isn't a very merry Christmas for you.

Оставить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я