no quarter — перевод на русский

no quarter — без пощады

Code 5, no quarter.
Итак, правило №5: никакой пощады!
When this wall comes down... there will be no quarter.
Когда эта стена падет... пощады не будет никому.
Show no quarter!
Без пощады!

no quarter — нет четвертаков

No carts, no quarters.
Нет тележек — нет четвертаков.
No quarters, no food.
Нет четвертаков — нет еды.

no quarter — не пощадили

We will show you no quarter.
Мы не пощадим вас.
They gave no quarter when they fired on a ship carrying my wife and daughters.
Они не пощадили корабль, на котором находились мои жена и дочки.

no quarter — другие примеры

Sure ain't nothin' here worth no quarter of a million dollars. Not unless we're blind.
Здесь ничего на четверть миллиона не тянет... только если мы не слепы.
As you may recall from your histories, this conflict was fought, by our standards today, with primitive atomic weapons and in primitive space vessels, which allowed no quarter, no captives.
Как вы помните из уроков истории, в этом конфликте было задействовано, если сравнивать с нынешним днем, примитивное атомное оружие на примитивных космических кораблях, что не позволяло ничего, даже взятия пленных.
No quarter given; none asked.
Не уступать ни пяди земли, ни секунды времени.
— If they can rip a creature the size and strength of the predator to shreds, I've no doubt they'd give us no quarter.
— Если они могут порвать существо размером И силой хищника на куски,не сомневаюсь, нам они и 15 минут не уделят.
Give no quarter!
Без колебаний!
Показать ещё примеры...