never imagined — перевод на русский

представить себе не могла
никогда не думал
не думал
никогда не представлял
не представляла
никогда не мог представить
представить не
никогда бы не подумал
и подумать не могла
не предполагал

never imagined — представить себе не могла

I never imagined...

Я и представить себе не могла...

I never imagined that this job would... would be so hard on both of you.

Я представить себе не могла, что эта работа... так тяжело скажется на вас обоих.

When I offered to throw you this little thank-you party, I never imagined that it would turn into an opportunity for me to learn from the great Bree Hodge.

Когда я предлагала тебе устроить эту маленькую благодарственную вечеринку, я и представить себе не могла, что она обернется возможностью чему-то научиться у великой Бри Ходж.

I never imagined that no one would investigate or punish me although all this time I swear I've been in a living purgatory.

Я и представить себе не могла, что не будет никакого расследования. Хотя, клянусь, я все это время жила как в аду.

"Jacqueline, "The day I came into your life, "I never imagined the trouble I would cause you.

"Жаклин, в день нашего знакомства я и представить себе не могла, что создам тебе столько проблем.

Показать ещё примеры для «представить себе не могла»...

never imagined — никогда не думал

I knew Poof was smart but I never imagined...

Я знал, что капитан Пуф умен, но никогда не думал...

I never imagined you could get such a thing.

Я никогда не думал, что подобное может случаться.

I never imagined it could be so beautiful.

Никогда не думал, что это будет так красиво.

He never imagined anyone could use his discovery.

Он никогда не думал, что кто-то может воспользоваться его открытием.

I never imagined they would be this good.

Но никогда не думал, что он такой вкусный.

Показать ещё примеры для «никогда не думал»...

never imagined — не думал

I never imagined what was a work for woman.

Не думал, что это женская работа.

I never imagined you were.

Я не думал, что вы лицемер.

I certainly never imagined it would happen like this.

Я не думал, что все так получится.

I never imagined that the younger one would pass it, too.

Не думал, что младший брат тоже пройдёт письменный экзамен.

I never imagined we would get to that.

Я не думал, что всё так закончится.

Показать ещё примеры для «не думал»...

never imagined — никогда не представлял

I never imagined myself doing this with you.

Я никогда не представлял, что буду с тобой этим заниматься.

You know, Lex, I never imagined that you would fall in love with Helen.

Знаешь, Лекс, я, мм, никогда не представлял, что ты влюбишься в Хэлен.

I guess I always knew how he felt about Louise... but I never imagined he could do a thing like that.

Думаю, я всегда знал, что он чувствует к Луизе но никогда не представлял, что он может сделать нечно подобное.

I knew the Great Lakes were big, but I never imagined they would be this big.

Я знал, что Великие озёра были большими, но я никогда не представлял что бы настолько.

I never imagined a walker being used for anything other than walking.

Я никогда не представлял, что ходунки могут использоваться для чего-то кроме хождения.

Показать ещё примеры для «никогда не представлял»...

never imagined — не представляла

I never imagined you did your own typing.

Я не представляла, что вы сами печатаете.

I never imagined that when leave him, I would be so sad.

Я не представляла, что так из-за этого расстроюсь.

Like, someone you would never imagine in your wildest dreams.

Как кто-то, кого ты не представляла и в самых невероятных мечтах.

I never imagined!

Я не представляла!

I never imagined how bad.

— Но я не представляла, насколько.

Показать ещё примеры для «не представляла»...

never imagined — никогда не мог представить

I just never imagined that that would be me.

Я никогда не могла представить, что это буду я.

Ok, ok, before you say anything, Just know that I never imagined the virus being used For something like this.

Хорошо, хорошо, перед тем, как ты что-нибудь скажешь, просто знай, что я никогда не могла представить, что вирус будет использован для чего-то подобного.

I never imagined anything like this.

Но никогда не могла представить ничего подобного.

I would've never imagined it would fall on me.

Я никогда не могла представить, что она падет на меня.

I never imagined myself separated from you.

Я никогда не мог представить расставания с вами.

Показать ещё примеры для «никогда не мог представить»...

never imagined — представить не

In the near future, in the middle of Seoul, something will happen that you could never imagine.

В скором времени, в самом центре Сеула случится такое, чего ты и представить не можешь.

You opened my eyes to a world that I could have never imagined.

Ты открыл мне глаза на мир, который я и представить не могла.

I could never imagine sharing him with another woman.

Представить не могу, как это — делить его с другой женщиной.

You're actually inside the texture of the music in a way you could never imagine.

Ты и правда находишься внутри музыки так, как и представить не мог.

I've never imagined such a life was waiting for me.

Я и представить не могла, что меня ждёт такое.

Показать ещё примеры для «представить не»...

never imagined — никогда бы не подумал

I never imagined...

Никогда бы не подумал...

I never imagined you doing that!

Никогда бы не подумал, что ты это делаешь.

I never imagined I would be doing a deal for the notebook with you a second time.

Никогда бы не подумал, что ты снова покажешься, да еще и в поисках тетради.

I never imagined in a million years, which would end up staying here.

Никогда бы не подумал, что буду тут зависать.

I never imagined AHN would go that far.

Никогда бы не подумал, что Ан зайдет так далеко.

Показать ещё примеры для «никогда бы не подумал»...

never imagined — и подумать не могла

I never imagined that you would behave in such a manner.

Я и подумать не могла, что вы поведете себя подобным образом.

I never imagined that it would be like this.

Я и подумать не могла,что все будет так.

I never imagined Dad would bribe his way to the top.

Я и подумать не могла, что отец преуспел благодаря взяткам.

I never imagined this is how I would say goodbye.

Я и подумать не могла, что придется прощаться вот так вот.

But I never... I never imagined that it would make her take her own life.

Но я никак... я и подумать не мог, что это заставит её свести счёты с жизнью.

Показать ещё примеры для «и подумать не могла»...

never imagined — не предполагал

You know, I never imagined that people comported themselves in that manner.

Я не предполагал, что люди способны так себя вести.

I never imagined that vengeance could make one go crazy.

Я не предполагал что месть может довести до такого безумия.

I never imagined anyone would guess.

Я не предполагал, что кто-то догадается.

I'm sure Ben never imagined that he would be part of a team responsible for preventing another;

Бен, я уверен, не предполагал, что он будет частью команды, ответственной за предотвращение еще одной;

As I once characterised it, one never imagined that idiots would be doing this procedure.

Как я однажды охарактеризовал это: никто не предполагал, что эту процедуру будут делать идиоты.