nag at — перевод на русский

«Nag at» на русский язык можно перевести как «донимать», «мучить», «тревожить».

nag at — гложет

It keeps nagging at me.
Это меня гложет.
Lately something's been nagging at me.
В последнее время меня что-то гложет.
What's gonna nag at you in the middle of the night?
Что гложет тебя среди ночи?
What's gonna nag at me in the middle of the night?
Что меня гложет среди ночи?

nag at — придирайся ко

Bloodless freak of a man, nagging at every turn."
Стал совсем безжизненным. Ко всему придирается.
Don't you have anything else to do but nag at me?
Тебе больше нечего делать, кроме как придираться ко мне?
Don't nag at me!
Не придирайся ко мне!

nag at — себя мучаешь

There's something that's been nagging at me for... A long time.
Кое-что мучает меня уже долгое время.
It was right about then that a question started nagging at me.
И по правде, тогда меня начал мучить вопрос.
What is nagging at you?
Чего ты себя мучаешь?

nag at — пилить

Relax. No whiny broad is going to nag at you.
Никакая плаксивая овца не будет пилить тебя.
I never have to nag at you, honey, because you're a grownup.
Мне никогда не придется пилить тебя милый, потому что ты взрослый.

nag at — донимало

Yeah, this case has been nagging at me for 10 years.
Да, это дело донимало меня целых десять лет.
It's been nagging at me since I woke up.
Это донимало меня, с тех пор, как я проснулся.

nag at — ворчат

Always nagging at me.
Постоянно ворчит на меня.
They're easy to dress, feed and entertain. They don't nag at you, either.
Они не капризны и неприхотливы, и никогда не ворчат.

nag at — волновал

One thing has nagged at me.
Меня волнует одно.
I respected it. But... the question always nagged at me.
Но.. вопрос всегда волновал меня.

nag at — другие примеры

Is that still nagging at you?
Ты всё ещё грустишь?
What's the idea of covering 12 grand on that Apollo nag at those odds and not even spreading' it?
Чья это идея поставить 12 штук на клячу Аполлона, даже не подмазав кой-кого как следует?
And a splinter of doubt was already nagging at her heart — is there God really?
И хотя уже сомнение занозило ей сердце — да есть ли Бог действительно?
He keeps writing, nagging at me for news.
Он мне пишет и все время требует новостей.
But something about it kept nagging at me.
Но что-то не давало мне покоя.
Показать ещё примеры...