my line of business — перевод на русский

my line of business — нашей профессии

— But then, in our line of business things are different, one soldier with too much imagination can cause the whole regiment to fall apart...!
Конечно, в нашей профессии это немного по-другому: достаточно одного солдата с богатой фантазией — и можете потерять целый полк!
Never mind. In our line of business, we're used to conning each other
Ну ладно, в нашей профессии обманывать и обманываться мы уже привыкли.
I can't imagine what it must be like in your line of business.
Не представляю себе самоощущений человека вашей профессии.

my line of business — моя сфера деятельности

My line of business?
В моей сфере деятельности?
I'll be needing your expertise in my line of business.
Мне пригодится ваш опыт в моей сфере деятельности.
This is my line of business — orthopaedic office systems.
Это моя сфера деятельности — ортопедическая мебель для офиса.

my line of business — него работа

I'm not calling you a liar, but in my line of business, when a guy gives you the code to the safe, he's already made off with the loot.
Не то чтобы я называл тебя лжецом, но в моей работе, когда кто-то дает тебе пароль от сейфа, это значит, что он уже сам спер добычу.
In our line of business, there is a very important system.
В твоей работе есть одна интересная деталь.
Sure, all in his line of business, but just the same.
Такая уж у него работа, но все же...

my line of business — в моём деле

I don't know about you... — but in my line of business it's important to be hep.
Не знаю, как у тебя... но в моём деле важно быть клёвым.
In my line of business, I'm supposed to sleep with one eye open.
А в моем деле я даже спать должна с одним открытым глазом

my line of business — другие примеры

That not his line of business.
Он заниматься другой дело.
No, in your line of business, I suppose not.
А должен? Нет, в вашей сфере интересов, думаю, нет.
I'm sure you're used to dealing with all sorts of people in your line of business.
Шляпа, юбка и так далее. Это не он. Но у него же усы.
What's your line of business?
Каким бизнесом вы занимаетесь?
Appearances are a big thing in your line of business.
В вашей сфере деятельности имидж много значит.
Показать ещё примеры...