my bucket list — перевод на русский

my bucket list — моём списке желаний

But look, as much as this would check an item off of my bucket list, you two cannot fight.
Но слушайте, хоть это и есть в моем списке желаний, вы не можете драться.
Listen, you asked me what was on my bucket list.
Послушай, ты спросила меня, что было в моем списке желаний.
But it just rocketed to number one on my bucket list.
Но это только что стало первым номером в моём списке желаний.
Truth is spending time in prison has always been on my bucket list.
На самом деле, «провести время в тюрьме» всегда было в моем списке желаний.
Oh, my gosh, seeing a play at the Royal Shakespeare Company is on my bucket list.
О, боже, просмотр постановки в Королевской Компании Шекспира — в моем списке желаний.
Показать ещё примеры для «моём списке желаний»...

my bucket list — моём списке

Being in a candy store after midnight is on my bucket list.
Пребывание в магазине конфет после полуночи находится в моем списке того, что еще предстоит сделать.
A bomb threat was on my bucket list.
Угроза теракта — один из пунктов в моём списке.
I've only got three things left on my bucket list, and I need to get into a fistfight.
В моем списке осталось три пункта, и мне нужен кулачный бой.
It would be a shame if something happened to us because there's one thing on my bucket list that I would like to accomplish.
Будет обидно, если с нами что-то случится, потому что в моем списке есть одна вещь, которую мне хотелось бы сделать.
That's like the number-one planet on my bucket list!
Это же планета номер один в моём списке!
Показать ещё примеры для «моём списке»...

my bucket list — моём предсмертном списке

Oh, it was at the top of my bucket list.
Оно было на первом месте в предсмертном списке.
Any particular reason you'd like to destroy. A picturesque little town in Maine, or are we just on your bucket list?
Есть ли у вас причина, по которой вы разрушаете живописный город в штате Мэн, или мы просто в предсмертном списке?
Twins are on my bucket list.
Двойняшки в моем предсмертном списке.
Well, it is on my bucket list.
— (джонс) Есть такое в моём предсмертном списке.
I'm crossing «see a Scottish wedding» off my bucket list.
Можно вычеркнуть пункт «увидеть шотландскую свадьбу» из моего предсмертного списка.
Показать ещё примеры для «моём предсмертном списке»...

my bucket list — его списке предсмертных дел

You know what you should add to your bucket list?
Знаете, что вы должны добавить в свой список предсмертных дел?
Just something for your bucket list.
Просто кое-что для вашего предсмертного списка дел.
I don't care if parking here is on your bucket list.
Мне плевать, даже если «паркануться здесь» было в твоём предсмертном списке дел.
this is your bucket list.
Это твой список предсмертных дел.
It's okay, but do you have a copy of his bucket list?
Все в порядке. Может, у вас есть копия его списка предсмертных дел?
Показать ещё примеры для «его списке предсмертных дел»...

my bucket list — моём списке дел

Happens every year in August, and it was on my bucket list.
Случается каждый год в августе, и он был в моем списке дел.
Wouldn't that put you at the top of my bucket list?
Разве это не ставит тебя на первое место в моем списке дел, которые нужно выполнить до того, как я умру?
It's not on my bucket list.
Этого нет в моём списке дел.
Now I can finally complete my bucket list.
Теперь я могу завершить свой список дел, которые нужно сделать перед тем, как умереть.
Let-let's just say that my bucket list is finished, okay?
Давай просто решим, что мой список дел закончен.