mouths to feed — перевод на русский

mouths to feed — ртов

More mouths to feed. And more young bodies to keep us warm.
— Ещё немного ртов, которые придется кормить.
My dad was the only one who worked. He had nine mouths to feed, my mother and eight kids.
Мой папа работал один и кормил 9 ртов, нашу маты и восьмерых детей.
Three mouths to feed and another on the way.
Трое ртов и ещё один на подходе.
And four mouths to feed.
И четверо ртов.
There's a lot of mouths to feed.
Надо кормить много ртов.
Показать ещё примеры для «ртов»...

mouths to feed — голодных ртов

Seven mouths to feed.
У нас семь голодных ртов.
I got mouths to feed.
У меня куча голодных ртов.
We have a lot of mouths to feed.
У нас много голодных ртов.
It all came at once, and I had five mouths to feed, — so I took any job I could get.
Все случилось одновременно, и у меня было пять голодных ртов, так что я брался за любую работу.
Lot of mouths to feed around here.
Здесь много голодных ртов.
Показать ещё примеры для «голодных ртов»...

mouths to feed — кормить

The Japanese Army cannot have idle mouths to feed.
Японская армия не может кормить лентяев.
After all, I have two mouths to feed now.
Мне ведь теперь двоих кормить.
For us, it means 121 prisoners to be housed and guarded, 121 mouths to feed, 121 trials to process.
Для нас это значит, что мы должны разместить и охранять сто двадцать одного пленного, кормить сто двадцать один рот, провести сто двадцать одно разбирательство.
I'm not playing this game with you, Cal. Look, Don, I got a living to make, all right? I got mouths to feed, goldfish.
Коул! мне нужно кормить моих рыбок!
And he told me we didn't need the hassle of another mouth to feed and I was never to do that again.
И он сказал мне, что нам не нужно хлопот кормить еще один рот, и чтобы я никогда не делала так снова.
Показать ещё примеры для «кормить»...

mouths to feed — рот кормить

Well, another mouth to feed.
Ну... ещё один рот кормить.
MM. IT'S GOING TO BE KIND OF TOUGH WITH ANOTHER MOUTH TO FEED.
Это будет непросто сделать, вам теперь нужно еще один рот кормить.
And now we have another mouth to feed
А теперь еще один рот кормить
— Mouths to feed.
— Рты кормить.
And mouths to feed.
И рты кормить.
Показать ещё примеры для «рот кормить»...

mouths to feed — нужно кормить

We are masters of the capital of the largest country in the world, not a single civilian mouth to feed and I get these reports!
Мы стали хозяевами столицы самой большой страны мира! Нам даже не нужно кормить гражданское население, но мне продолжают приносить подобные донесения!
And when she has the baby you will say you must steal because you have another mouth to feed.
А когда у нее будет ребенок, ты скажешь, что должен воровать, так как тебе нужно кормить еще один рот.
— Not with another mouth to feed.
Только не когда, когда нужно кормить ещё один рот.
A whole morning hunting and all we come back with is one more mouth to feed.
Охотиться все утро и вернуться с еще одним ртом, который нужно кормить.
A third of the world's farmland is now useless due to soil degradation, yet we keep producing more mouths to feed.
Треть всех сельскохозяйственных земель непригодна из-за деградации почвы, а мы без остановки производим новые рты, которые тоже нужно кормить.
Показать ещё примеры для «нужно кормить»...

mouths to feed — лишний рот

Not another mouth to feed!
Только не лишний рот!
Have a baby on the ship and then leave on board another mouth to feed
Рожают прямо на судне, и бросают, потому что это лишний рот.
'For the rest of us, the notion of another mouth to feed wasn't anything new, 'but the idea that it wasn't another offspring of Dad's took a bit of getting used to.'
Для остальных лишний рот в семье не казался чем-то новым, отпрыск, — к этому надо привыкнуть. перевёла: Анна Ищенко (anna17anna) редактор:
Don't need another mouth to feed.
Нам тут не нужен лишний рот.
One extra mouth to feed isn't going to make any difference.
Лишний рот не сделает погоды.
Показать ещё примеры для «лишний рот»...

mouths to feed — кормить семью

No doubts you have some hungry mouths to feed.
Уверен, тебе нужно кормить семью.
Now you're free, you've got mouths to feed, No way to earn.
Теперь вы на свободе, надо кормить семью, а заработать негде.
— Look, you guys, I'm really sorry. I'd love to help out, but I got mouths to feed, you know this.
— Слушайте, парни, мне правда жаль, я бы и рад выручить, но мне семью надо кормить, сами знаете.
Hey, shit, Dickie, I got mouths to feed.
Эй, черт побери, Дики, мне надо кормить семью
We have mouths to feed.
И семью кормить все-таки надо.

mouths to feed — прокормить остальных

But three of them, that's a lot of mouths to feed.
Но троих заложников слишком тяжело прокормить.
Now that I have extra mouth to feed, I had to go back to the steel mill.
Теперь, чтобы прокормить ещё один рот, мне пришлось вернуться на сталелитейный.
That's a lot of mouths to feed.
И всех надо прокормить.
But surely the green fields of England... can afford to have a few more mouths to feed.
В Индии такие мысли были бы разумны, но зелёные поля Британии явно прокормили бы ещё пару ртов. — Что?
With me gone, it means just one less mouth to feed.
Без меня отцу будет легче прокормить остальных.