motivated by — перевод на русский

motivated by — мотивирует

A horse is motivated by fear.
Лошадь мотивирует страх.
— A dog is motivated by hunger.
— Собаку мотивирует голод.
When men are motivated by steak, nothing will stand in their way.
Если мужчин мотивирует стейк, их ничто не остановит.
I don't care if you're motivated by him or not.
— Меня не волнует, мотивирует ли это или нет.
It's because of his tumultuous breakup from his actress wife of 18 years, Catherine Summers and allegations... the kind that are usually un-provable, sometimes motivated by revenge...
А из-за бурного разрыва с его женой в течении 18 лет, актрисой Кэтрин Саммерс и обвинений... тех, которые недоказуемы, иногда мотивируемые местью...
Показать ещё примеры для «мотивирует»...

motivated by — мотивированы

It won't be motivated by good will.
Они не мотивированы доброй волей.
His bread factory and hundreds of other worker-owned businesses are proof that people aren't always motivated by profit.
Его хлебозавод и сотни других предприятий с рабочими-собственниками доказывает, что люди не всегда мотивированы прибылью.
I don't care if people are motivated by ideology or money.
Мне всё равно чем мотивированы люди: идеология или деньгами.
They're paying her to get a bill passed because this bill will award more contracts to for-profit companies like them who are not motivated by welfare, but by money.
Они платят ей за принятие законопроекта, который обеспечит им больше контрактов для таких же некоммерческих компаний, как они, которые мотивированы не благотворительностью, а деньгами.
Whoever killed Nina was motivated by what?
Кто бы ни убил Нину, чем он был мотивирован?
Показать ещё примеры для «мотивированы»...

motivated by — двигало

They need to see people not in their family working for them, motivated by love for them.
Пусть они видят посторонних, которые им помогают, потому что ими движет любовь.
You said you weren't motivated by revenge.
Вы говорили, вами движет не месть.
Beside the usual appeals of ambition, greed national pride and the thirst for adventure the Dutch were also motivated by a powerful scientific curiosity and a fascination with all things new.
Кроме обычных проявлений амбиций, жадности, национальной гордости и жажды приключений, голландцами также двигало сильное научное любопытство и восхищение всем новым.
He was always motivated by one thing and one thing only — greed.
Им двигало одно и только одно — жадность.
Can you at least give me that I'm not some sort of sexist monster for thinking that maybe he wasn't motivated by a crazy sexist agenda when he didn't introduce himself to you guys?
Признай хоть, что я не сексистсткое чудовище, из-за того, подумал что, возможно, им не двигала сумасшедшая сексистская идея когда он вам не представился?
Показать ещё примеры для «двигало»...

motivated by — мотив

I think the sniper and Mrs. Nealy were both motivated by Bennett's affair.
Думаю, что и у снайпера, и у миссис Нили был мотив из-за измены Беннетта.
They're motivated by beliefs.
Их мотивы — убеждения.
Throughout history assassins have never been motivated by money or revenge.
На протяжении всей истории мотивами убийц никогда не были деньги или месть.
«Not motivated by compassion.»
«Моим мотивом была не жалость.»
I was not motivated by compassion.
Моим мотивом была не жалость.
Показать ещё примеры для «мотив»...

motivated by — вызваны

This was all motivated by an old interest I had connected with what were well established views of the universe at that time, that the universe was an expanding structure, galaxies flying away from each other, flying away from each other ever more rapidly the farther away they were.
Эти исследования были вызваны давним интересом, который я связывал с установившимися в товремя представлениями о вселенной как расширяющейся структуре с постоянно удалаяющимися друг от друга галактиками, удалающимися тем быстрее, чем они дальше.
We have heard that Mr. McCrae is a good kid, that his actions were not motivated by hatred, but one purpose of punishment is deterrence, to send a message that there are some actions not acceptable to society.
Мы слышали, что мистер МакКрэй хороший парень, что его действия не вызваны ненавистью, но одной из целей наказания является устрашение, заявить, что есть действия, которые не приемлемы в обществе.
But determining which violent offenses were motivated by bias is one of the toughest jobs the FBI has to do.
Но определить, какие насильственные преступления были вызваны предвзятостью — одна из самых сложных задач, которые нужно решать в ФБР.
Mr. Dekker prevented you from hearing evidence That my clients were motivated by the killing Of muslim innocents
Мистер Деккер избавил вас от выслушивания доказательств того, что действия моих клиентов были вызваны убийствами невинных мусульман,
It seemed simple enough! You acted on my behalf without consulting me, yet you dare to suggest you were motivated by concern?
Все казалось таким простым! что это было вызвано заботой обо мне?

motivated by — руководствовался

If the killer was motivated by jealousy, then it would really make no difference who was murdered first.
Если убийца руководствовался ревностью, тогда ему было плевать, кого убить первым.
Or perhaps the killer is not motivated by anger at all.
Или же убийца руководствовался совсем не гневом.
Other serial bombers-— like Ted Kaczynski, George Metesky-— they were motivated by a misguided grudge against society, but the Bensonhurst Bomber was driven by something darker.
Другие серийные взрывники — Тед Качинский, Джордж Метески — в заблуждении они руководствовались обидой общество, но Бенсонхёрстского подрывника вело кое-что похуже.
Not everyone in the world is motivated by the same things you are.
Не все в мире руководствуются тем же, что и ты.
However, doctor, you must remember that I'm entirely motivated by logic.
Однако, доктор, вы помните, я руководствуюсь лишь логикой.