mishandle — перевод на русский

mishandle — справился с

The FBI lab tech who mishandled the evidence blew the case.

Дело провалил криминалист из ФБР, который не справился с обработкой улики.

I was still stinging from what happened at the wedding and then when you told me about... kissing Emma, I totally mishandled the situation.

Я ещё отходил от того, что произошло на свадьбе, и тут ты рассказал мне о том, что... поцеловал Эмму, я просто не справился с ситуацией.

It couldn't be that you mishandled the whole thing? !

Не в том ли дело, что ты не справился со своей задачей?

But you ever get that feeling... like you mishandled something important?

У тебя было когда-нибудь чувство,... как-будто ты упускаешь что-то важное?

We nearly mishandled that.

Чуть не упустили.

Any lapses, any complaints, anything she mishandled.

Любые ошибки. Любые жалобы. Все, где она промахнулась.

Perhaps fate knows everything and only appears to mishandle things

Возможно, судьба знает все, и только кажется, будто она промахивается.

That rule doesn't apply in cases where the police mishandle the evidence.

Это правило неприменимо к тем случаям, когда полиция неправильно обращается с уликами.

DNA gets people in trouble if it's mishandled.

ДНК может навредить человеку, если с ней неправильно обращаться.

We had that suspect dead to rights, but we mishandled the DNA.

Мы поймали подозреваемого с поличным, но неправильно сделали анализ ДНК.

Your case was mishandled, Natalie.

С твоим делом неправильно поступили, Натали.

You mishandled it.

Это вы расправились с ним.

— You mishandle your friends, kitty.

— Ты плохо относишься к друзьям, котёнок.

You've mishandled the situation, Hade.

Ты отвратительно справляешься с ситуацией, Хейд.

We can't risk this being mishandled, Captain.

Расследование должны провести профессионалы.

We request the court's compassion in this obviously mishandled affair.

Ваша честь, мы просим суд проявить снисходительность в этом очевидно плохо состряпанном деле.

Показать ещё примеры...