masterless samurai — перевод на русский

masterless samurai — бродячие самураи

Filthy masterless samurai from all over the country everywhere cursing and swearing in dialects you can't understand

Грязные бродячие самураи со всех концов страны кричат и ругаются на непонятных диалектах.

There are masterless samurai everywhere

Везде есть бродячие самураи.

400,000 masterless samurai are waiting for a civil war seeking opportunities for glory.

400 000 самураев без хозяина ждут гражданской войны выжидая случая добиться славы.

Oh I too can see! But don't you realize he's a masterless samurai?

Разве не понятно, что это — самурай без хозяина?

Well...my uncle cannot survive as a masterless samurai he's being pressured by his creditors and he's talking of suicide

Мой дядя не может прожить на довольствие самурая кредиторы давят на него и он поговаривает о самоубийстве.

I live as a masterless samurai and I refuse to rely on my niece for money

Я самурай и мне не нужны деньги своей племянницы.

Edo has been teeming with ronin — masterless samurai.

Эдо кишмя кишит ронинами — самураями, не имеющими хозяев.

Masterless samurai?

Ронины?

For ignoring the curse warnings, the two masterless samurai lost their lives.

Два ронина погибли оттого, что пренебрегли предостережением о проклятии.

Показать ещё примеры...