marry ketchups — перевод на русский

marry ketchups — поженить кетчупы

— Marry the ketchups.
Поженить кетчупы.
— Oh. Um, I wanted to get here early to marry the ketchups.
Я хотела прийти пораньше, чтобы поженить кетчупы.

marry ketchups — кетчупами

At first, it took me, like, years to marry ketchups, but it turns out I'm amazing at upselling expensive cocktails.
Оказалось, что сливать кетчупы — еще та задачка для меня, но зато я могу хорошо втюхивать дорогие коктейли.
I don't want a picture of me marrying ketchups.
Мне не нужна фотка в компании с кетчупами.

marry ketchups — другие примеры

If you'll excuse me, I have to go marry the ketchups.
Если позволишь, мне нужно пойти поженить кетчупы*. (* устойчивое выражение, означающее слив остатков кетчупов в одну бутылку)
I'm gonna go hit my sidework, marry some ketchups.
Пойду-ка поработаю, поженю парочку кетчупов.
Look, I know you probably want to grab some shut-eye before you gotta wipe down menus and marry ketchups, but I gotta talk to you.
Послушай, я знаю, ты, вероятно, хочешь прикорнуть немного до того, как раскладывать меню и разливать кетчупы, но я хочу поговорить.