make matters worse — перевод на русский

«Make matters worse» на русский язык можно перевести как «ухудшить ситуацию» или «сделать еще хуже».

make matters worse — ещё хуже

To make matters worse, the old Doctor continually shows his disapproval of my action by being both difficult and bad-tempered.
Но, что еще хуже, старый доктор постоянно бурчит, злится и осуждает мои действия.
Make matters worse, you were at the funeral.
Что еще хуже, ты была на похоронах.
— Penguins have wings which is shaped like herrings and make matters worse... is that she sent him to the South Pole.
У пингвинов форма крыльев похожа на селедку. И, что еще хуже... она отослала его на Южный полюс.
And to make matters worse, he seemed distant.
И что еще хуже, он казался отдаленным.
And to make matters worse, the producers agree they say that the 911 is just a VW Beetle with a spoiler.
И что еще хуже, производители согласны Они говорят что 911-тый это тот же Жук, только со спойлером.
Показать ещё примеры для «ещё хуже»...
advertisement

make matters worse — хуже

But that would only make matters worse, Trudy.
Но так будет только хуже, Труди.
This can only make matters worse.
От виски только хуже. Ты красивая девушка.
And to make matters worse, it all dovetails into the second loneliest night of the year:
И что хуже всего, это совпало со второй самой одинокой ночью года: Сочельником.
He has kidnapped an American child and to make matters worse, she's not even his daughter.
Он похитил американского ребенка И, что хуже, она даже не его дочь
And to make matters worse, I've been asked to lecture on it at a conference in Salzburg.
И что хуже, меня попросили прочесть о ней лекцию на конференции в Зальцбурге.
Показать ещё примеры для «хуже»...