make a big deal of this — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «make a big deal of this»
make a big deal of this — делать из мухи слона
I don't want to make a big deal of it so I'm just gonna lay it out there, okay?
Я не хочу делать из мухи слона поэтому просто все выложу начистоту, ладно?
Anyway, let's not make a big deal of it.
В любом случае, давай не будем делать из мухи слона.
Ah, I didn't want to make a big deal of it.
Не хотел делать из мухи слона.
Probably because I didn't want to make a big deal of it.
Наверное, потому, что не хочу делать из мухи слона.
Just don't make a big deal of it, okay?
Только не делай из мухи слона, ладно?
advertisement
make a big deal of this — раздувать из мухи слона
Can I ask you not to make a big deal of this?
Можно вас попросить не раздувать из мухи слона?
We don't have to make a big deal of this.
— Не нужно раздувать из мухи слона.
They're just gonna get worried and--and make a bigger deal of it than it is.
Они будут волноваться и раздувать из мухи слона.
Yeah, well, don't make a big deal of it.
Да, ну, не раздувай из мухи слона.
You make a big deal of the smallest things.
Ты раздуваешь из мухи слона.