life crisis — перевод на русский

life crisis — жизненный кризис

While you were blabbering on and on about your whole life crisis or whatever,
Пока ты все тут распылялась по поводу жизненного кризиса или чего-то там.
Lately the strangest things have been going through my mind... because I turned 40, and I guess I'm going through a life crisis.
В последнее время странные мысли стали приходить мне на ум... потому-что мне исполнилось 40, и я переживаю жизненный кризис.

life crisis — другие примеры

Oh, one of his life crisis projects.
Один из его проектов во время жизненного кризиса.
Oh, well, your concern for my social standing really tugs at my heartstrings, but a fashion show is hardly a life crisis.
Прекрасно, тебя волнует мое положение в обществе, я тронута. но показ мод вряд ли является жизненным кризисом
You need to let me get on with my sad single-man life crisis and keep your cynical wisecracks and theories to yourself.
И, знаешь, тебе не следует вмешиваться в жизненные проблемы грустного одинокого мужчины и лучше держать свои циничные остроты и предположения при себе. Понятно?
Zoe, when are you ever not in the middle of my life crises?
Зои, когда ты вообще не была впутана в кризисные ситуации в моей жизни?