let the cat out of the bag — перевод на русский

«Let the cat out of the bag» на русский язык переводится как «выдать секрет» или «выдать кошку из мешка».

let the cat out of the bag — выпустить кота из мешка

Someone needs to let the cat out of the bag...
Кому-то точно нужно выпустить кота из мешка...
Someone needs to let the cat out of the bag.
Кому-то нужно выпустить кота из мешка.
Well, Clarence, do you intend on letting the cat out of the bag?
Что ж, Кларенс, вы собираетесь выпустить кота из мешка?
Well, I guess it's time to let the cat out of the bag.
Ну, похоже пора выпустить кота из мешка.
Well, sooner or later, you're gonna need to let the cat out of the bag, Finch.
Финч, рано или поздно тебе придётся выпустить кота из мешка.
Показать ещё примеры для «выпустить кота из мешка»...

let the cat out of the bag — проболтается

Don't let the cat out of the bag.
Не проболтайся.
So, you think I let the cat out of the bag, huh?
Так вы думаете, я проболтаюсь?
Because I've almost let the cat out of the bag, like, once already.
Потому что я, вроде как, уже проболталась. Один раз точно.
All right, but you have to promise me, mom, that you are not gonna let the cat out of the bag.
Ладно, но ты должна мне пообещать, мама, что ты не проболтаешься.
I hope he doesn't let the cat out of the bag.
Надеюсь, он не проболтается.