leave well enough alone — перевод на русский

На русский язык фраза «leave well enough alone» переводится как «не лезь в то, что хорошо».

leave well enough alone — оставить

you just can't leave well enough alone, Can you, mr. Renbe?

Вы просто никак не можете оставить все, как есть, не правда ли, мистер Ренбе?

I don't know. Maybe it's true-— I can't leave well enough alone.

Может, это правда, что я не могу оставить все, как есть.

Come on. I'm just saying, maybe I should leave well enough alone, you know?

Я просто думаю, может, лучше оставить все как есть?

You're not gonna leave well enough alone, are ya?

Но ты же не оставишь это просто так?

Why... couldn't that woman leave well enough alone?

Почему эта женщина не оставит всё, как есть?

Показать ещё примеры для «оставить»...

You know, «Leave well enough alone» and other cliches.

Ну знаешь «оставить в покое» и тому подобные клише.

And you know when to leave well enough alone.

И ты знаешь, когда их нужно оставить в покое.

Now all of your lives are in danger because of me, because I couldn't leave well enough alone with that stupid photograph.

Теперь ваши жизни в опасности из-за меня, потому что я не смогла оставить в покое эту дурацкую фотографию!

Or we could leave well enough alone

Или оставить его в покое.

When you and I first had Alvin in our sights and everyone was trying to tell us to leave well enough alone,

Когда ты и я впервые увидели Элвина и все говорили нам оставить его в покое,

Показать ещё примеры для «оставить в покое»...