least likely — перевод на русский

least likely — по крайней мере

I would at least like to be able to talk to my son.
Я бы хотел, по крайней мере, иметь возможность поговорить со своим сыном.
Or at least like... gallbladder cancer.
Или, по крайней мере... рак желчного пузыря.
I would at least like to return the legal defense money that was donated.
По крайней мере, я бы хотел вернуть деньги, собранные на мою защиту в суде.
And I would never ask you to admit it, but I need to feel at least like I'm not crazy in this. That it's not just me making up something in my own head so I'm not so ashamed.
Я это знаю, и я никогда бы не просил тебя признать это, но...мне нужно, по крайней мере, знать, что я не сошел с ума, что это не только у меня занимает все мои мысли, чтобы мне не было так стыдно.
I'd at least like to know what I'm being accused of.
Я, по крайней мере, хотел бы знать, в чем меня обвиняют.
Показать ещё примеры для «по крайней мере»...
advertisement

least likely — наименее

Some people — let us say the people who work for Mr. Colbert — might reasonably regard you as the person least likely to mourn his passing.
Некоторые люди, скажем, люди работающие на мистера Колберта, возможно расценивают вас как человека, наименее скорбящего по его кончине.
On the principle that the least likely suspect is most probably guilty, your stock is high.
Вы знаете принцип — наименее подозрительный чаще всего виновен.
On the surface, one might think my saint is the least likely candidate for sainthood.
С первого взгляда можно подумать, что мой святой наименее подходящая кандидатура на роль святого.
World's least likely one-night stand.
Наименее удачная случайная связь в мире.
«is least likely to describe paraneoplastic syndrome»
«наименее подходит для описания паранеопластического синдрома,»
advertisement

least likely — меньше всего

Do you get... do you get the feeling with Sarah Palin, In high school she was voted least likely to write a book and most likely to burn one?
У вас не было ощущения, на счет Сары Пэйлин, что в школе она меньше всего голосовала за написание книги, а больше сжечь какую-нибудь?
In my experience, the people who appear least likely to cheat are the ones you got to watch out for.
По моему опыту, тех, кто меньше всего похож на обманщиков, следует больше всего остерегаться.
In fact, by this logic, Sasha was our least likely suspect.
Собственно, по этой логике Сашу мы могли подозревать меньше всего.
Although, even chess players will say the best chess move to play is not the best chess move, it's the move your opponent would least like you to play.
Хотя, даже шахматные игроки скажут, что лучший возможный ход не тот, который самый лучший, а тот ход, который ваш противник от вас ожидает меньше всего.
and i am choosing charles because he's the least likely to steal my thunder.
Да! А Чарльза я выбираю потому, что он меньше прочих покушается на мой успех.