kilter — перевод на русский

/ˈkɪltə/

kilter — колея

You thought you could get Guster off kilter by getting him close to a dead body and that would soften the blow.

Ты хотел выбить Гастера из колеи видом мертвого тела, чтобы таким образом смягчить удар.

If you spent less time fighting me and more time knowing me, you'd know there's nothing today that might throw me off kilter.

Если бы вы тратили время не на то, чтобы бороться со мной, то вы бы поняли, что сегодня ничто не может вывести меня из колеи.

It's off kilter.

Всё сместилось.

You're not the only one who met somebody that knocked their world out of kilter.

Ты не единственная, кто встретила кого-то, перевернувшего весь мир.

Cardiff has an epidemic of missing persons, totally out of kilter with any other comparable city.

Кардифф буквально захлёснут волной пропаж, совершенно не сравнимой с любым другим подобным городом.

Then, when I woke up this morning, my senses were all out of kilter.

И утром я проснулась в беспорядочных чувствах.

It takes more than that to throw me off kilter.

Это требует больше сил, чем дать от ворот поворот.

Показать ещё примеры...