kids grow up — перевод на русский

kids grow up — дети растут

I know that we want to keep them young as long as we can, but kids grow up.
Мы все хотим, чтобы они подольше были маленькими, но дети растут.
The morals are different here. I mean, kids grow up way too fast. And we made a huge mistake by coming here!
То есть, дети растут слишком быстро, и мы совершили ужасную ошибку, переехав сюда.
Kids grow up and move away.
Дети растут и уходят из дома.
CHUCKLES Ah, kids grow up, Billy.
Дети растут, Билли.
Some single moms, their kids grow up too fast but I always tried to protect Rachel from that.
У некоторых мам одиночек дети растут слишком быстро но я всегда старалась защитить Рейчел от этого.
Показать ещё примеры для «дети растут»...
advertisement

kids grow up — дети вырастут

Other kids grow up and move away.
Другие дети вырастут и уйдут.
Her kids grow up and move out.
Дети вырастут и уедут.
I want to see my kid grow up.
Я хочу увидеть, как мои дети вырастут.
Well, I can't wait to watch your kids grow up to enjoy snow as much as you have, Derek.
Ну, а я не могу дождаться, когда увижу, когда твои дети вырастут и будут любить снег так же, как и ты, Дерек.
So now I hope your kids grow up motherless!"
И теперь надеюсь, твои дети вырастут сиротами!
Показать ещё примеры для «дети вырастут»...
advertisement

kids grow up — дети вырастают

But what happens when the kids grow up?
А что, когда дети вырастают?
But kids grow up. They get curious.
Но дети вырастают, становятся любопытными.
Kids grow up, they have a mind of their own.
Дети вырастают, у них есть своя голова на плечах.
She... she's supposed to watch us get married and have kids and watch our kids grow up and go to prom and... and graduate high school.
Она должна была видеть, как мы выходим замуж, рожаем детей, как наши дети вырастают и идут на выпускной, заканчивают школу. Это...не справедливо.
It's supposed to make me happy to see my kids grow up and leave the nest.
По идее, я должен радоваться, когда мои дети вырастают и покидают гнездо.
Показать ещё примеры для «дети вырастают»...
advertisement

kids grow up — дети

It looks glamorous and fun, but the kids grow up too fast... and they can get into trouble.
Он выглядит очаровательным и веселым, но дети слишком быстро вырастают и могут попасть в неприятности.
You get up off your arse, you make sure your kids grow up knowing right from wrong, and spend their days in school, not hanging around drug dens.
Надо не зад просиживать, а постараться, чтобы твои дети научились отличать хорошее от плохого, чтобы они в школу ходили, а не слонялись по наркопритонам.
I don't want my kids growing up speaking bloody Mandarin.
А я не хочу, чтобы мои дети учили Мандаринский язык.
And, uh, oh, I was always a nervous kid growing up, always worrying about the universe expanding, and... and so, my parents took me to a shrink, and the shrink was like, "Cindy, quit your worrying.
И я была ребенком нервозным, все переживала, что вселенная расширяется. Поэтому мои предки отвели меня к мозгоправу. И он такой типа "Синди, перестань переживать.
You know, I remember when I was a kid growing up kids would make fun of my name like you wouldn't believe.
Знаешь, помню, когда я был ребёнком дети издевались над моим именем так, что ты не поверишь.
Показать ещё примеры для «дети»...