jump the gun — перевод на русский

«Jump the gun» на русский язык можно перевести как «спешить с выводами» или «делать выводы заранее».

jump the gun — поторопился

And he understands... jumped the gun.
И он понимает... поторопился.
I jumped the gun.
Я поторопился.
You just jumped the gun and did this by yourself.
А ты поторопился и сам все сделал.
I may have jumped the gun.
Возможно я поторопился.
He jumped the gun.
Он поторопился.
Показать ещё примеры для «поторопился»...

jump the gun — торопиться

Detective mendoza, you are jumping the gun!
Детектив Мендоза, вы торопитесь!
I think you're jumping the gun on this.
Думаю, здесь вы торопитесь.
Given our ability to defend ourselves, we don't see the need to jump the gun.
Учитывая возможности наших новых систем обороны, мы не видим необходимости торопиться.
You don't want to jump the gun.
Не стоит торопиться.
Uh... aren't you jumping the gun?
Хм... не слишком ли ты торопишься?

jump the gun — забегать вперёд

Shouldn't have jumped the gun.
Не стоило забегать вперёд.
I hope we can get things settled but I mustn't jump the gun.
Очень хочу всё уладить, но не буду забегать вперёд.
I think counsel is jumping the gun.
Я думаю, адвокат забегает вперёд.
Obviously I jumped the gun on that.
Очевидно я забегаю вперед.
Well, I'm sorry to jump the gun like this, but I just figured you could use a pick-me-up.
Что ж, прости, что забегаю вперед, но мне показалось, тебя надо было приободрить.

jump the gun — опережай события

Don't jump the gun just yet.
Не опережай события.
Don't jump the gun, Inspector.
Не опережай события, Инспектор.
So we are officially jumping the gun and selling to Gryzzl for $125 million.
Поэтому официально мы опережаем события и продаём землю Gryzzl за 125 миллионов.
Let's not jump the gun.
Давайте не будем опережать события.
(Dunphy) I guess I jumped the gun a little bit.
Я думаю, я опережал события немного.