jackanapes — перевод в контексте 
jackanapes — нахал
The jackanapes at the back of every classroom, mistaking his sniggering for the wit of the world.
Каждый нахал с задней парты считает свое хихиканье верхом остроумия.
