it may seem to you — перевод на русский

it may seem to you — тебе это может показаться

As strange as it may seem to you, Jean, photographers actually read.

Тебе это может показаться странным, Джин, но фотографы тоже читают.

Well, odd as it might seem to you, Gray, we're trying come up with a plan to distribute this stuff fairly.

Ну, тебе это может показаться странным, Грэй, но мы пытаемся придумать, как всё по-честному разделить.

And senseless though it may seem to us, it is not for mere mortal man to question God's wisdom.

И бессмысленной, хотя он может показаться нам, это не для простого смертного сомневаться в мудрости Бога.

Or, it might seem to you that you give up something irreplaceable?

Или тогда тебе бы казалось, что ты отбросила что-то незаменимое?

"Whatever he may seem to us, he is yet a servant of the Law;

Каким бы он нам ни казался, он слуга Закона а значит, причастен к Закону, значит, суду человеческому не подлежит. (Кафка)

And we know how to deal with it in our part of the world, strange as it may seem to you.

Есть еще много других возможностей в жизни, как странным это не показалось.

There is careful planning and shopping and preparation that goes into every meal no matter how boring and simple it may seem to you.

Закупка продуктов, подготовка каждого блюда, хоть ты и считаешь, что это все нудно и просто.

So, it ain't what it might seem to you.

Это не то, о чем ты мог подумать.

Follow his orders, however strange they may seem to your naive soul.

Следуйте его указаниям, какими бы странными они не показались вашей наивной душе.

Strange as it may seem to you, my planet was much like yours once.

Вам может показаться странным, но моя планета была похожа на вашу.

Показать ещё примеры...