тебе это может показаться — перевод на английский

тебе это может показаться — it may seem to you

И я знаю, что тебе это может показаться не идеальным, с твоим-то... сказочным взглядом на мир... с Самантой и Башмаком и волшебными плюшевыми осликами, но...
And I know it may not seem perfect from your... fairytale world view. With Samantha and Boots and your magic stuffed donkeys, but...
Тебе это может показаться немного странным, но в нашем средневековье считалось ненормальным, если девушка любит девушку, а парень— парня. Но твой папа сделал так, что мы смогли любить того, кого мы хотим.
Okay, it may seem a little weird to you, but back here in the Dark Ages, it was still crazy for girls to love girls and guys to love guys, but your dad made sure that we felt safe loving whoever we chose.
Ну, тебе это может показаться странным, Грэй, но мы пытаемся придумать, как всё по-честному разделить.
Well, odd as it might seem to you, Gray, we're trying come up with a plan to distribute this stuff fairly.
Тебе это может показаться странным, Джин, но фотографы тоже читают.
As strange as it may seem to you, Jean, photographers actually read.

тебе это может показаться — this is gonna seem a

Тебе это может показаться мелочным.
This seems like the act of a small man to you.
Тебе это может показаться странным.
This is gonna seem a little weird to you, okay?

тебе это может показаться — другие примеры

Тебе это может показаться странным, но все, что мы делаем, не случайно
It may seem weird to you but there is a reason behind everything that we do here.
Тебе это может показаться нахальством, ведь мы только что познакомились, но почему бы тебе не переночевать у нас?
This may be a bit pushy cos we just met you but... why don't you come back and sleep at our place?
Тебе это может показаться странным, но я записываю голоса игроков своей команды, и особенно — лучших игроков.
But I need to record my team's voices, especially my best players.
Тебе это может показаться интересным, от благоухающей Жасмин.
You might find this of interest, from the fragrant Jessamine.
Для тебя это может показаться не таким уж важным
It may not look like much to you,
Показать ещё примеры...