into the breach — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «into the breach»
into the breach — в пролом
Once more into the breach.
Что ж, снова ринемся, друзья, в пролом!
Follow me, lads, once more into the breaches.
Следуйте за мной, друзья! Снова ринемся в пролом.
«Once more into the breach, dear friends!»
«Ещё раз на пролом, дорогие друзья»
into the breach — другие примеры
So often I've noticed that... it's the hair rebels who step into the breach when there's a crisis... whether it be a fire in the house... or to sacrifice a week's holiday... in order to give a party of slum children seven days in the country.
Частенько я замечал, что длинноволосые бунтари первыми приходят на помощь в критических ситуациях, будь то пожар в доме... или необходимость пожертвовать выходными... чтобы подарить загородный праздник малообеспеченным детям.
— Always into the breach?
— Без отдыха?
I think that one of you two should step into the breach if you want to keep this quaint, old custom going.
Я думаю, что один из вас двоих должен войти внутрь, если вы хотите сохранить этот старый, причудливый обычай.
So I gotta leap right into the breach, you know.
Так мне пришлось закрыть собой брешь, знаешь ли.
«Once more into the breach, dear friends.»
Опять в сраженье, друзья мои.
Показать ещё примеры...