intelligent design — перевод на русский

intelligent design — разумный замысел

We actually call it intelligent design.
Мы называем это разумный замысел.
So why not simply offer the intelligent design theory in religion courses?
Так почему не преподавать разумный замысел в курсе религии? Почему естествознание?
If Intelligent Design was valid science, it could be taught alongside evolution in science lessons.
Если бы Разумный Замысел был научно обоснован, его можно было бы преподавать наравне с теорией эволюции.
Intelligent design is not science, it injects a conflict between science and religion where none need exist.
Разумный Замысел — это не наука, он разжигает ненужный конфликт между наукой и религией.
Intelligent design has received some support by its claim to stand for intellectual freedom.
Разумный Замысел все же поддержали за его призыв к интеллектуальной свободе.
Показать ещё примеры для «разумный замысел»...
advertisement

intelligent design — теории разумного замысла

Miller had drawn together the scientific evidence to respond to intelligent design claims.
Миллер собрал воедино научные доказательства в противовес заявлениям сторонников теории Разумного Замысла.
In two days of testimony, Miller addressed the arguments for intelligent design one by one.
В течение двухдневного выступления Миллер один за другим изложил встречные аргументы, адресованные теории Разумного Замысла.
Miller targeted the pillar of intelligent design — Michael Behe's argument of irreducible complexity, and it's most vivid example, the flagellum.
Мишенью Миллера стала основная предпосылка теории Разумного Замысла — аргумент Майкла Бихи о неделимой совокупности и его самый яркий пример — жгутик.
So the kindest thing one can say about this claim, which is the essential claim of irreducible complexity and intelligent design is that it's wrong — it is simply wrong on the basis of the science.
Так что самое мягкое, что можно сказать об этих заявлениях, о минимальной сложности строения, ключевом в теории Разумного Замысла, — они неверны — они просто неверны, на основании науки.
In essence, the lawyers were arguing about whether or not Intelligent Design is scientific.
И по существу, спор сводился к тому, можно ли считать теорию Разумного Замысла научной.
Показать ещё примеры для «теории разумного замысла»...