in good conscience — перевод на русский

in good conscience — чистой совестью

— Could you, in good conscience, neglect to intervene in a solvable conflict?
— Мог бы ты с чистой совестью игнорировать решаемый конфликт?
Now, in good conscience, I have to inform you that using this software... is in violation of the Patriot Act, the Strategic Defense Initiative, and the National Security Act of 1948, which created the CIA.
Теперь, с чистой совестью, я должен проинформировать тебя о том, что использование данного ПО — это нарушение закона о патриотизме, инициативы стратегической обороны и закона о национальной безопасности 1948 года, созданного ЦРУ.
I think we can resolve, then, in good conscience and without objection... to relocate the patient to a facility suited for and humane to his condition.
Я думаю, это решено, и с чистой совестью без всяких возражений мы переводим пациента в учреждение, наиболее подходящее для его состояния.
You could have said no in good conscience.
Могла бы с чистой совестью отказать.
Yeah, it would be hato find a d, in good conscience, could recommend a high-value settlement for that burn.
Да, будет трудно найти врача, который с чистой совестью будет требовать суровое наказание за этот ожог.
Показать ещё примеры для «чистой совестью»...

in good conscience — совесть

I can't in good conscience allow you to drive back to Los Angeles in this state.
Мне совесть не позволит вам дать уехать в Лос Анджелес в таком состоянии.
I cannot, in good conscience, defile someone else's work.
Мне совесть не позволит зарисовать чье-то творение.
I can't in good conscience send that into flames.
Мне совесть не даст придать ее огню. Аа!
I can't in good conscience continue to prosecute her now that Mr. Lahey has brought me this voice-mail.
Совесть не позволяет мне преследовать её теперь, когда мистер Лэйхи принес мне это сообщение.
And I can't in good conscience recommend her. To the transplant committee. Without one good, solid, clinical reason.
И совесть не позволяет мне рекомендовать её комитету по трансплантации без наличия хорошего клинического обоснования, что это ей поможет.
Показать ещё примеры для «совесть»...