in earnest — перевод на русский

/ɪn ˈɜːnɪst/ Воспроизвести аудиопроизношение

in earnest — серьёзно

Now that the boy was delivered to Ludwig, body and soul... the deaf genius began in earnest what was to be his most tragic endeavor... to make his ward a great virtuoso.
Теперь этот мальчик был передан всецело принадлежал Людвигу... Глухой гений серьезно начал то, что было его самой трагичной попыткой... Сделать из его подопечного великого виртуоза.
Indeed, I am in earnest.
Правда, я серьезно.
— Do you ask in earnest?
— Ты зто серьезно спрашиваешь?
In earnest, Mal, why'd you bring her back on?
Серьезно, Мэл, почему ты ее принес назад?
— No, no, I'm in earnest.
— Постой, я серьёзно.
Показать ещё примеры для «серьёзно»...
advertisement

in earnest — всерьёз

He suggested that... if I am in earnest about making amends, I would prove it by not seeing her.
Он предложил... если я всерьёз решил исправить причиненный вред, то докажу это, не встречаясь с ней.
Tomorrow, the official signing of the truce will take place and the rebuilding of Ysmault can begin in earnest.
Завтра состоится официальное подписание о перемирии и восстановление Исмолта может начаться всерьез.
We must start work in earnest tomorrow.
— Завтра мы всерьёз должны всё начать.
When did the investigation of each other start in earnest?
Когда вы начали всерьез расследовать друг друга?
Let's assume that Master Bra'tac is in earnest and that the threat is real.
Для пользы дискуссии, давайте предположим, что учитель Братак говорит всерьез и что угроза является реальной.
Показать ещё примеры для «всерьёз»...